1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:13,950 --> 00:03:16,202
- ¿Tienes órdenes?
- Sí.

3
00:03:30,173 --> 00:03:33,343
Regístrese. Manténgase alejado de las calles.
No hay libertad.

4
00:03:33,427 --> 00:03:35,178
Bien.

5
00:04:08,753 --> 00:04:11,964
- ¿Dónde está Mitch?
- Murió hace un par de meses.

6
00:04:12,048 --> 00:04:15,551
- ¿Qué pasó?
- Simplemente no me desperté una mañana.

7
00:04:15,635 --> 00:04:20,513
Yo era un compañero de barco suyo. Mi nombre es Baxter.
Ex jefe de señales. Yo tomé el control.

8
00:04:20,597 --> 00:04:23,558
- ¿Todo?
- Sí, todo.

9
00:04:24,851 --> 00:04:27,354
Dame un UB de whisky.

10
00:04:27,437 --> 00:04:31,274
- Aunque estaba bien.
- ¿Reinician la libertad?

11
00:04:31,358 --> 00:04:34,903
<i>No. Transfiriendo a un nuevo barco.
El San Pablo.</i>

12
00:04:34,986 --> 00:04:38,740
Puedes tener mi parte de eso.
Esas cañoneras no son nada.

13
00:04:39,532 --> 00:04:42,410
- Bueno, tienen motores, ¿no?
- Seguro.

14
00:04:43,453 --> 00:04:46,163
Bueno, entonces no son nada.

15
00:04:51,710 --> 00:04:54,922
- ¿Te gusto?
- ¡Oh, como todos los marineros!

16
00:04:56,090 --> 00:04:58,259
El uniforme los ataca siempre.

17
00:05:12,397 --> 00:05:14,857
No podemos amenazarlos para que sean nuestros amigos.

18
00:05:14,941 --> 00:05:17,068
- Exactamente.
- ¿Entonces cuál es el punto?

19
00:05:17,151 --> 00:05:20,738
Ahora puedes odiar las cañoneras.
y lo que representan, Jameson,

20
00:05:20,822 --> 00:05:24,492
pero ustedes misioneros
sólo se toleran porque los tenemos.

21
00:05:24,576 --> 00:05:27,829
- Lo cuestiono.
- De lo contrario, los chinos te echarían.

22
00:05:27,912 --> 00:05:31,833
Te odian y te desprecian.
¿Te atreves a saber eso?

23
00:05:31,916 --> 00:05:36,087
Me atrevo a amarlos a cambio,
y me atrevo a confiar en Dios antes que en las armas.

24
00:05:36,170 --> 00:05:38,881
Sí, pero cuando hay disturbios anti-extranjeros,

25
00:05:38,964 --> 00:05:42,175
¿Con qué frecuencia has huido?
¿A la cañonera en busca de protección?

26
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
Para mi vergüenza, dos veces. Pero nunca más.

27
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
Mi nombre es hamilton.

28
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
-Holman.
- ¿Cómo estás? Esta es la señorita Eckert.

29
00:05:51,059 --> 00:05:57,357
Y el señor Jameson. Como habrás deducido,
El señor Jameson es un misionero. La señorita Eckert también.

30
00:05:57,441 --> 00:05:59,776
- Y este es el Sr. Outscout.
- ¿Cómo estás?

31
00:05:59,860 --> 00:06:02,278
Británico.

32
00:06:02,361 --> 00:06:07,867
<i>- ¿Adónde te diriges?
- Eh, San Pablo. Cañonera.</i>

33
00:06:07,950 --> 00:06:11,329
Bueno, si yo fuera tú,
Saltaría por la borda mientras aún tuviera tiempo.

34
00:06:11,412 --> 00:06:13,623
¿Sabes algo sobre ella?

35
00:06:13,706 --> 00:06:17,877
Cañoneras estadounidenses en el centro de China
son una dolorosa broma local, señor Holman.

36
00:06:17,960 --> 00:06:22,256
<i>- Y el más doloroso es el San Pablo.
- Ah, ¿sí?</i>

37
00:06:22,340 --> 00:06:27,470
Creo que ella es algo que ustedes heredaron.
de España después de la guerra hispanoamericana.

38
00:06:27,553 --> 00:06:29,721
Bueno, me perdí ese.

39
00:06:29,804 --> 00:06:34,267
No la dejan entrar en el Yangtze propiamente dicho.
La mantienen en algún pequeño río.

40
00:06:34,351 --> 00:06:37,145
Debes conocerla.
Opera cerca de Changsha.

41
00:06:37,229 --> 00:06:42,025
- Sí. La conocemos.
- Al señor Jameson no le gustan las cañoneras.

42
00:06:42,108 --> 00:06:45,195
Cualquiera que sea la bandera que enarbolen.
Inglés, francés, americano...

43
00:06:45,278 --> 00:06:48,198
Símbolos de lo que
las grandes potencias le hicieron a esta nación.

44
00:06:48,281 --> 00:06:50,158
¿Nación? No seas ridículo.

45
00:06:50,242 --> 00:06:55,412
Es una colcha de retazos de bandidos,
señores de la guerra, turbas, violaciones, saqueos y caos.

46
00:06:55,496 --> 00:06:58,290
China no será capaz
poner en orden su propia casa

47
00:06:58,374 --> 00:07:01,460
hasta que ella esté libre de
sus tratados esclavizantes y desiguales.

48
00:07:01,544 --> 00:07:06,549
Los extranjeros que cobraban sus impuestos, colocados
a cargo de su Aduana, sistema postal...

49
00:07:06,632 --> 00:07:11,679
Los extranjeros disfrutan de inmunidad ante sus leyes.
¿Toleraríamos a un francés?

50
00:07:11,762 --> 00:07:15,266
que había cometido un crimen en América
¿No ser juzgado en nuestros tribunales?

51
00:07:15,349 --> 00:07:17,518
Ya conoces la justicia china.

52
00:07:17,601 --> 00:07:20,853
Confesiones por tortura, corrupción...

53
00:07:20,937 --> 00:07:26,526
¿Has visto al verdugo del
¿Los señores de la guerra caminan por las calles? "Oh, tú."

54
00:07:27,610 --> 00:07:29,988
"Ah. ¡Tú!"

55
00:07:30,738 --> 00:07:32,949
Bueno, ¿crees que eso es gracioso?

56
00:07:33,032 --> 00:07:35,451
Bueno, lo haces un poco gracioso.

57
00:07:36,244 --> 00:07:38,955
Sí, esas cosas pasan.
Pero lo están intentando.

58
00:07:39,038 --> 00:07:42,959
Líderes chinos responsables
están tratando de poner su casa en orden.

59
00:07:43,042 --> 00:07:48,881
- Desde el sur, el Partido Nacionalista...
- Mobs, eso es todo lo que veo. Turbas que nos amenazan.

60
00:07:50,048 --> 00:07:52,467
Confuso, ¿no? Y doloroso.

61
00:07:54,595 --> 00:07:59,099
Lego a China y sus agonías
a vosotros, jóvenes, con piedad,

62
00:07:59,182 --> 00:08:03,145
<i>y con la esperanza de que tal vez
puedes entender lo que está pasando,</i>

63
00:08:03,228 --> 00:08:08,108
puede comprender lo que tanta gente
van a tener que morir por ello.

64
00:08:08,192 --> 00:08:11,819
Los buenos, los malos... los inocentes.

65
00:08:13,154 --> 00:08:17,074
- Disculpe señor, pero está hablando tonterías.
- Posiblemente.

66
00:08:17,158 --> 00:08:19,744
Mano firme, eso es lo que se necesita.

67
00:08:19,827 --> 00:08:22,371
Eso es lo que estás haciendo aquí.

68
00:08:22,455 --> 00:08:25,082
Ey. Escucha, enciendo el motor.

69
00:08:25,958 --> 00:08:28,753
Todo esto es simplemente "mirar-ver-pidgin".

70
00:08:29,420 --> 00:08:34,759
- ¿Le pido perdón?
- Para hacer un espectáculo. Algo para los oficiales.

71
00:08:34,842 --> 00:08:37,677
No juego con eso.

72
00:09:04,954 --> 00:09:07,331
Ah, no pares.

73
00:09:07,414 --> 00:09:11,001
No puedo hacer más.
Sólo mariposas y conejos.

74
00:09:15,923 --> 00:09:18,467
¿Es este su primer viaje río arriba?

75
00:09:18,551 --> 00:09:20,636
Sí.

76
00:09:23,222 --> 00:09:26,892
¿Entendiste?
¿De qué hablaban anoche?

77
00:09:26,976 --> 00:09:30,311
- Política.
- Me gustaría saber más.

78
00:09:30,770 --> 00:09:35,942
No soy misionero, soy maestro. y
Si voy a enseñar, debería saber más.

79
00:09:36,025 --> 00:09:38,820
¿Intentarás enseñarles a los Slopeheads?

80
00:09:39,612 --> 00:09:42,323
Sí.

81
00:09:42,407 --> 00:09:45,827
Enseñé en casa en la escuela secundaria.
Vermont.

82
00:09:47,954 --> 00:09:51,958
- ¿Dónde está tu casa?
- Bueno, nací en Grover, Utah.

83
00:09:52,041 --> 00:09:55,128
Pero mi hogar es cualquier barco en el que esté.

84
00:09:57,045 --> 00:09:59,298
Eres ingeniero, ¿eh?

85
00:10:01,258 --> 00:10:06,972
Pensé que el motor de un barco grande es
más interesante que el de una cañonera.

86
00:10:07,055 --> 00:10:09,474
Demasiados chicos intentando
para decirle cómo ejecutarlo.

87
00:10:10,809 --> 00:10:15,522
Mira, en un barco pequeño
No tienes nada de esa basura militar.

88
00:10:18,275 --> 00:10:21,194
Ellos... te dejan en paz.

89
00:10:23,821 --> 00:10:26,449
Tuve un hermano en la marina durante la guerra.

90
00:10:27,366 --> 00:10:29,619
Era teniente de reserva.

91
00:10:33,998 --> 00:10:37,710
- ¿Cuánto tiempo llevas en la marina?
- Nueve años.

92
00:10:37,793 --> 00:10:40,796
- ¿Y aquí afuera?
- Siete.

93
00:10:40,880 --> 00:10:44,258
Mira, la mayoría de los marineros chinos no regresan.

94
00:10:44,342 --> 00:10:49,930
Sacan sus 20, 30 años y se van a vivir
Con una chica china, abre un bar.

95
00:10:50,013 --> 00:10:52,224
Veo.

96
00:10:53,475 --> 00:10:58,855
Quiero decir, sigo preguntándome lo mismo.
pregunta sobre lo que estoy haciendo aquí.

97
00:11:00,524 --> 00:11:02,651
Estoy un poco asustado.

98
00:11:02,734 --> 00:11:06,196
Puede que sea romántico,
pero quería dejarme llevar por algo.

99
00:11:06,279 --> 00:11:10,784
Una noche, el señor Jameson mostró
toboganes en el sótano de la iglesia.

100
00:11:10,867 --> 00:11:13,369
Diapositivas de su misión, China Light.

101
00:11:13,452 --> 00:11:17,331
- ¿Por cuánto tiempo te registras?
- Siete años.

102
00:11:18,958 --> 00:11:23,504
Bueno, esos cabezas inclinadas
Podría usar algo de enseñanza.

103
00:11:23,587 --> 00:11:28,175
Espero que seas bueno en eso. Mientras estés
Bueno en algo, no pueden derribarte.

104
00:11:28,259 --> 00:11:31,178
Como yo, ya sabes, con el motor.

105
00:11:36,141 --> 00:11:42,438
El reverendo probablemente te lo dirá amablemente.
Las chicas americanas no hablan con los marineros chinos.

106
00:11:44,691 --> 00:11:47,235
No es la marina de tu hermano.

107
00:11:48,528 --> 00:11:51,281
Lo siento si te he avergonzado.

108
00:11:51,364 --> 00:11:53,283
No.

109
00:11:55,702 --> 00:11:57,787
Adiós.

110
00:12:26,315 --> 00:12:29,735
no puedo evitar sentir
una especie de tristeza por su vida.

111
00:12:29,818 --> 00:12:33,070
Sí, sería triste.
si quisiera algo más.

112
00:12:33,154 --> 00:12:38,826
No lo hacen. Reducen la vida
a un punto muy simple, o a ningún punto en absoluto.

113
00:12:39,660 --> 00:12:43,247
Mientras obedezcan las órdenes,
la marina se encarga de ellos.

114
00:12:43,331 --> 00:12:46,083
La forma de vida atrae
a cierto tipo de hombre.

115
00:12:50,880 --> 00:12:52,965
Ir.

116
00:14:07,328 --> 00:14:09,539
- Hola. Yo tomo.
- Lo tengo.

117
00:14:09,622 --> 00:14:13,126
- Llevo todo el equipo marinero.
- ¡DE ACUERDO! Toma.

118
00:14:13,209 --> 00:14:15,294
- DE ACUERDO.
- ¡Toma!

119
00:14:24,553 --> 00:14:28,348
- A ese tipo seguro le gusta cargar cosas.
- Ah, es su plato de arroz.

120
00:14:28,432 --> 00:14:32,394
Debes ser Holman, ¿eh?
Nos preguntábamos cuándo llegarías aquí.

121
00:14:32,477 --> 00:14:38,025
Bueno, Shanghai me frenó un poco.
Me lo pasé genial intentando encontrarte.

122
00:14:38,358 --> 00:14:43,112
Oh, sólo llegamos a la civilización.
cada dos años para su revisión.

123
00:14:43,738 --> 00:14:48,701
Bienvenido a bordo del Sand Pebble.
Así la llamamos. Somos guijarros de arena.

124
00:14:48,784 --> 00:14:53,080
- Frenchy Burgoyne.
- Sí. Oye, ¿tienes un oficial de ingeniería?

125
00:14:53,164 --> 00:14:57,210
No, sólo el capitán y el ejecutivo.
Serás el ingeniero superior.

126
00:14:57,293 --> 00:14:59,545
- ¿Sí?
- Wong te mostrará tu litera.

127
00:14:59,629 --> 00:15:02,048
Primero quiero mirar el motor.

128
00:16:43,562 --> 00:16:47,191
Todo correcto. Haz que mires, maestro.

129
00:16:47,274 --> 00:16:49,734
Cualquier lado propiamente dicho. Todo bien.

130
00:17:12,882 --> 00:17:15,426
Hola motor.

131
00:17:15,509 --> 00:17:17,594
Soy Jake Holman.

132
00:17:29,231 --> 00:17:31,900
¿Café, marinero?

133
00:17:43,619 --> 00:17:45,704
Ah. Buen chico, Wong.

134
00:17:48,541 --> 00:17:50,626
¿Se acabó la mantequilla?

135
00:18:00,261 --> 00:18:02,847
Bienvenido a bordo. Mi nombre es Bronson.

136
00:18:03,472 --> 00:18:06,058
- Hola.
- Oye, ¿cómo te llamas, amigo?

137
00:18:06,141 --> 00:18:09,394
-Holman.
- Stawski. Compañero de maquinista.

138
00:18:09,477 --> 00:18:12,480
- Ese es Farren. Compañero de contramaestre, segunda clase.
- Hola.

139
00:18:12,564 --> 00:18:17,110
- La pelirroja es Shanahan, escritora del barco.
- Sí, ese soy yo. Perro Rojo.

140
00:18:17,193 --> 00:18:20,947
- Red Dog "muerdelos en el trasero" Shanahan.
- ¡Perro Rojo, ya basta!

141
00:18:21,030 --> 00:18:24,033
- Jennings, compañero del farmacéutico.
- Hola, Holman.

142
00:18:24,409 --> 00:18:29,706
Cuando te encuentras con esos cerdos en la Vela Roja
En Changsha, el doctor es el mejor amigo del hombre.

143
00:18:29,789 --> 00:18:32,208
¿Verdad, Crosley?

144
00:18:35,043 --> 00:18:38,005
Dime, Holman, ¿cuál fue tu último barco?

145
00:18:38,755 --> 00:18:40,841
Buque insignia. Flota asiática.

146
00:18:40,924 --> 00:18:46,555
-Harris, electricista. La boca más sucia de la Marina.
- Así que no me hagas empezar.

147
00:18:46,638 --> 00:18:50,100
- ¿Qué quieres desayunar? Díselo a Wong.
- Huevos.

148
00:18:50,184 --> 00:18:54,021
- Seguro. ¿Cuántos?
- ¿Media docena?

149
00:18:54,104 --> 00:18:57,107
- Los tienes. ¿Muy fácil o qué?
- Sí, muy fácil.

150
00:18:57,191 --> 00:18:59,984
- ¿Jamón?
- Sí.

151
00:19:00,067 --> 00:19:02,403
- ¿Está bien, Wong?
- DE ACUERDO.

152
00:19:02,486 --> 00:19:06,991
El viejo Sand Pebble no tiene mucho que ver,
pero seguro que es un hogar y un alimentador.

153
00:19:07,074 --> 00:19:09,911
- Sí, seguro que lo es, Frenchy.
- Cuéntale todo sobre esto.

154
00:19:09,994 --> 00:19:13,164
Hola, Holman.
Aquí Clip-Clip hace todo el afeitado.

155
00:19:13,247 --> 00:19:15,249
Me gusta afeitarme yo mismo.

156
00:19:17,877 --> 00:19:20,254
Es su plato de arroz.

157
00:19:27,177 --> 00:19:29,554
No quiero romperle el plato de arroz a nadie.

158
00:19:29,971 --> 00:19:32,057
DE ACUERDO.

159
00:19:35,352 --> 00:19:39,189
- Attaboy, Clip-Clip.
- Gran desayuno esta mañana, ¿eh?

160
00:19:51,283 --> 00:19:53,869
¡Vamos! Vamos.

161
00:19:53,953 --> 00:19:56,205
Vamos, vamos, vamos.

162
00:19:56,288 --> 00:20:01,043
Muévelo, muévelo. ¡Vamos!
Ponte firme. Vamos. ¡Arriba!

163
00:20:01,126 --> 00:20:04,672
Vamos, vamos, vamos,
¡vamos! ¡A paso ligero!

164
00:20:05,005 --> 00:20:07,174
¡Vamos! Ponte firme.

165
00:20:07,675 --> 00:20:09,760
¡Vístete bien!

166
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
¡Frente! ¡Respuesta a reunir!

167
00:20:12,763 --> 00:20:14,598
-¡Holman! Burgoyne!
- ¡Bancos!

168
00:20:14,682 --> 00:20:16,684
- ¡Perna! ¡Shanahan!
- ¡Hola!

169
00:20:16,766 --> 00:20:18,184
-¡Colgate! Troyas!
- ¡Aquí!

170
00:20:18,268 --> 00:20:19,978
- ¡Crosley!
-¡MacDonald!

171
00:20:20,061 --> 00:20:22,146
- ¡Espino!
- ¡Aquí!

172
00:20:25,733 --> 00:20:29,445
- ¡Informe!
- Las divisiones de cubierta y artillería están presentes, señor.

173
00:20:29,529 --> 00:20:33,533
Ingeniería y navegación
Todos los presentes o contabilizados, señor.

174
00:20:33,616 --> 00:20:36,786
- Toda la tripulación del barco está contabilizada, señor.
- Muy bien.

175
00:20:36,870 --> 00:20:39,205
- ¡Publicaciones!
- El reloj marca las ocho, Capitán.

176
00:20:39,289 --> 00:20:41,374
Hazlo así.

177
00:20:45,502 --> 00:20:47,379
¡Diez chozas!

178
00:21:04,396 --> 00:21:07,357
- Despedir a la tripulación del barco.
- Sí, sí, señor.

179
00:21:08,608 --> 00:21:11,194
Muy bien, jefe, despida a los hombres.

180
00:21:11,277 --> 00:21:13,362
- Caerse y volverse hacia.
- Caerse.

181
00:21:13,446 --> 00:21:17,992
Holmán. Bienvenido a bordo. Soy Wellbeck,
su contramaestre jefe.

182
00:21:18,075 --> 00:21:21,996
¿Miraste los registros del hombre nuevo?
¿Señor Bordelés? ¿Qué pensaste?

183
00:21:22,079 --> 00:21:25,249
Bueno, parece ser un ingeniero de primer nivel, señor.

184
00:21:25,333 --> 00:21:29,712
- ¿Le echaste un buen vistazo a su hoja de servicios?
- Sí, señor. Nada más que 4,0 puntos.

185
00:21:29,795 --> 00:21:34,925
En todo menos en liderazgo.
Y ha tenido siete transferencias en nueve años.

186
00:21:36,092 --> 00:21:39,930
Es casi la hora del ejercicio de batalla, señor.
¿Qué vamos a correr esta mañana?

187
00:21:40,013 --> 00:21:42,557
- Repeler a los atacantes a estribor.
- Sí, señor.

188
00:21:43,475 --> 00:21:46,186
¡Todos, repelan a los atacantes a estribor!

189
00:21:47,812 --> 00:21:50,357
- ¡Repele a los atacantes!
- En seguida, Holman.

190
00:21:50,440 --> 00:21:54,194
Ayudas a manejar las mangueras en la fiesta de la cintura.
Soy el jefe Franks.

191
00:22:09,959 --> 00:22:12,044
Bien, toma esto.

192
00:22:20,719 --> 00:22:23,055
Grupo de cintura tripulado y listo, señor.

193
00:22:23,764 --> 00:22:26,141
¡Apártense, vagos de cabeza inclinada!

194
00:22:27,642 --> 00:22:30,395
¡Apártense, idiotas! ¡Retroceder!

195
00:22:30,478 --> 00:22:33,147
¡Ir! ¡Ir!

196
00:22:33,857 --> 00:22:35,942
¡Espera esa manguera!

197
00:22:39,320 --> 00:22:41,573
Está bien. Córtala ahí abajo.

198
00:22:53,375 --> 00:22:57,171
- ¡A salvo del taladro!
- ¡A salvo del taladro!

199
00:22:57,254 --> 00:22:59,923
¡A salvo del taladro!

200
00:23:10,058 --> 00:23:13,187
- ¿Haces esto mucho?
- Todos los días excepto el domingo.

201
00:23:13,270 --> 00:23:16,773
Bueno, ¿qué haces los domingos?
¿Apuntarles con una ametralladora?

202
00:23:17,858 --> 00:23:19,942
Vamos.

203
00:23:49,596 --> 00:23:52,057
¡Maestro!

204
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
Todos ustedes. Vuelve al trabajo. Vuelve al trabajo.

205
00:24:03,485 --> 00:24:05,737
Continuar. Continuar.

206
00:24:16,205 --> 00:24:18,916
- Tú, eh...
- Po-han, maestro.

207
00:24:18,999 --> 00:24:22,461
Quiero mirar por el lado de la sentina.
Recoge la placa del suelo. ¿Comprensión?

208
00:24:22,545 --> 00:24:25,214
- Yo soy inteligente.
- Bilge pidgin no se puede hacer.

209
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Hoy debemos lavarnos a babor.

210
00:24:29,218 --> 00:24:33,180
- ¿Quién diablos eres?
-Chien. Jefe coolie. No puedo hacer pidgin de sentina.

211
00:24:33,264 --> 00:24:37,183
¿Sí? Hago pidgin sentina. Mira ver tuberías.

212
00:24:37,267 --> 00:24:39,519
Aprenda pidgin todas las pipas. ¿Comprensión?

213
00:24:40,270 --> 00:24:43,106
Esta no es la Armada china. Tómalo.

214
00:25:21,977 --> 00:25:24,438
¡Maestro! ¡Maestro!

215
00:25:24,521 --> 00:25:28,024
¡Oye, apágalo! ¡Apágalo!

216
00:25:30,735 --> 00:25:33,112
¡Ey! ¡Ey!

217
00:25:33,196 --> 00:25:35,615
¡Ey! ¿Qué diablos pasa?

218
00:25:37,200 --> 00:25:40,453
- A ese jefe culi se le va a agachar la cabeza.
- ¿Qué?

219
00:25:40,536 --> 00:25:43,998
- Me voló el vaso en las sentinas.
- Oh, tómatelo con calma.

220
00:25:44,081 --> 00:25:47,752
Siempre soplamos el vaso
cuando cambia el reloj.

221
00:25:48,753 --> 00:25:50,588
- Lo haces, ¿eh?
- Sí.

222
00:25:50,671 --> 00:25:53,465
el probablemente
Ni siquiera sabía que estabas allí.

223
00:25:56,051 --> 00:25:58,136
Él lo sabía.

224
00:25:59,137 --> 00:26:03,934
Nunca entramos en las sentinas. y si
Si quieres el respeto de Chien, mantente alejado de ellos.

225
00:26:04,017 --> 00:26:07,479
- No me importa si ese slopehead me respeta.
- ¡Pues será mejor que lo hagas!

226
00:26:07,562 --> 00:26:12,609
<i>- No podríamos llevarnos bien sin él.
- Bueno, por Dios, puedo arreglármelas sin él.</i>

227
00:26:22,201 --> 00:26:25,871
- ¿Quién trabaja para quién por aquí?
- Oh, es un sistema que tienen.

228
00:26:25,955 --> 00:26:30,876
Si quieres un coolie de sentina, pasa por Chien.
Para obtener un culi de cubierta, consulte a Pappy Tung.

229
00:26:34,088 --> 00:26:37,758
El jefe de todos los culis es Lop-eye Shing.
Es una especie de capitán.

230
00:26:37,842 --> 00:26:40,177
- Como si Collins estuviera con la tripulación.
- ¿Sí?

231
00:26:40,469 --> 00:26:46,558
- ¿Cómo diablos empezaron esto?
- Oh, hace mucho tiempo, antes de que me embarcara.

232
00:26:46,975 --> 00:26:51,396
Los sampanes se agrupaban alrededor de los vertederos,
y los chinos pelearían por la basura.

233
00:26:51,479 --> 00:26:56,568
Bueno, eso no era posible, así que finalmente el cocinero
Le dio el contrato a un sampán. Oye, vamos.

234
00:26:57,360 --> 00:26:59,445
Relájate, ¿eh?

235
00:26:59,529 --> 00:27:03,741
Pronto, no sólo lo estaban recogiendo,
Estaban raspando y lavando platos.

236
00:27:03,825 --> 00:27:07,704
En una semana, todos los cocineros tenían
un ayudante chino para hacer todo el trabajo.

237
00:27:07,787 --> 00:27:11,039
Lo siguiente que hicieron fue dormir
en los pasillos de la cocina.

238
00:27:11,123 --> 00:27:14,793
Luego se quedaron con el barco para siempre,
en todos los departamentos.

239
00:27:14,877 --> 00:27:18,547
- Por supuesto, no es oficial.
- Oye, ¿cómo les pagan?

240
00:27:18,630 --> 00:27:23,844
Ah, aprieta. Poco aquí, poco allá.
Tío Sam, no te lo pierdas. ¿Tienes un minuto?

241
00:27:23,927 --> 00:27:26,513
- Sí.
- Vamos. Te lo mostraré.

242
00:27:26,597 --> 00:27:29,349
Viven en las habitaciones de la antigua tripulación.

243
00:27:35,898 --> 00:27:39,859
Nunca entramos aquí.
El Capitán ni siquiera lo inspecciona.

244
00:27:43,696 --> 00:27:46,908
Vamos, vamos.
Ya ha perdido suficiente prestigio por un día.

245
00:27:52,413 --> 00:27:56,000
Si quieres golpear a uno de ellos, patéalo.
Nunca lo toques con tu mano.

246
00:27:56,083 --> 00:27:58,669
No te hagas amigo de un coolie.
Eso es un problema.

247
00:27:58,753 --> 00:28:00,630
- ¿Y ellos hacen todo el trabajo?
- Seguro.

248
00:28:00,713 --> 00:28:04,716
Eso nos deja libres para estar de pie
vigilancia en superficie y nuestro deber principal.

249
00:28:04,799 --> 00:28:07,302
Se supone que las pandillas negras no
para colocar guardias en la superficie.

250
00:28:07,385 --> 00:28:12,265
<i>- En este barco, todos.
- ¿Cuál es nuestro deber principal?</i>

251
00:28:12,349 --> 00:28:15,227
- Peleando.
- ¿Con quién peleamos?

252
00:28:15,310 --> 00:28:20,106
Nadie. Probablemente nunca lo haga. Pero, como
dijo el patrón, siempre estamos listos.

253
00:28:21,399 --> 00:28:23,693
Mira, Jake, lo hemos hecho bien aquí, ¿eh?

254
00:28:23,777 --> 00:28:28,240
No vine desde la flota
para tenerlo bien. Soy ingeniero.

255
00:28:28,323 --> 00:28:34,036
Mira, te lo dije. Deja que Chien maneje el motor.
Lo mantendrá en forma. Él lo sabe al dedillo.

256
00:28:34,119 --> 00:28:36,413
Relájate, ¿eh?

257
00:28:40,376 --> 00:28:45,673
Hoy comenzamos a navegar para mostrar la bandera en
Lago Tungting y ríos Hunan.

258
00:28:45,756 --> 00:28:48,175
Quiero que todos los honores se rindan inteligentemente.

259
00:28:48,259 --> 00:28:51,929
En casa en Estados Unidos, cuando hoy
les llegue, será el Día de la Bandera.

260
00:28:52,012 --> 00:28:55,140
Para nosotros que usamos el uniforme,
todos los días es el Día de la Bandera.

261
00:28:56,975 --> 00:29:01,271
Se dice que no habrá más guerras.
Debemos fingir que creemos eso.

262
00:29:02,313 --> 00:29:07,443
Pero cuando llegue la guerra, seremos nosotros quienes tomaremos
el primer shock, y ganar tiempo con nuestras vidas.

263
00:29:08,611 --> 00:29:11,239
Somos nosotros quienes mantenemos la fe.

264
00:29:11,322 --> 00:29:13,825
Servimos a la bandera.

265
00:29:13,908 --> 00:29:17,871
El oficio que todos seguimos
es el toma y daca de la muerte.

266
00:29:19,080 --> 00:29:22,541
Es con ese propósito que
el pueblo de América nos mantiene.

267
00:29:22,624 --> 00:29:27,546
Cualquiera de nosotros que crea que tiene un trabajo como
cualquier otro, por el cual percibe un salario en dinero,

268
00:29:27,629 --> 00:29:29,840
es ladrón de la comida que come,

269
00:29:29,923 --> 00:29:34,011
y un intruso en la litera
en el que se acuesta a dormir.

270
00:29:36,722 --> 00:29:39,850
Señor Bordelles, haga los preparativos
para ponerse en marcha.

271
00:31:23,241 --> 00:31:27,203
- ¿Cuándo fue la última vez que lo reformaron?
- Hace aproximadamente un mes.

272
00:31:37,004 --> 00:31:39,214
¿Capitán?

273
00:31:41,258 --> 00:31:44,136
- ¿Sí, Holman?
- Se quemó un rodamiento, señor.

274
00:31:44,219 --> 00:31:48,140
Podría romper el cigüeñal.
Me gustaría apagarlo y repararlo.

275
00:31:48,223 --> 00:31:51,643
Holman, mientras nos movamos
y el humo sale de nuestra chimenea,

276
00:31:51,727 --> 00:31:55,481
daremos la impresión
Quiero hacer con los chinos.

277
00:31:55,564 --> 00:31:58,524
Sí, señor. Todavía nos causará problemas, señor.

278
00:31:59,275 --> 00:32:02,278
Nunca lo ha hecho.

279
00:32:02,361 --> 00:32:04,447
Sí, señor.

280
00:32:16,751 --> 00:32:18,836
Aquí tiene un mensaje, señor.

281
00:32:22,172 --> 00:32:24,674
- A toda velocidad.
- A toda velocidad.

282
00:32:24,758 --> 00:32:26,468
A toda velocidad adelante.

283
00:32:33,975 --> 00:32:36,937
Dile al Capitán que no dará más turnos.

284
00:32:39,815 --> 00:32:42,943
¡Engrasa las tazas! ¡Engrasa las tazas! ¡Engrasa las tazas!

285
00:32:44,152 --> 00:32:47,572
Engrasa la taza. Aceite. Más petróleo.

286
00:32:48,572 --> 00:32:53,077
- Holman, ¿por qué no vamos a toda velocidad?
- Ya no dará más turnos, señor.

287
00:32:53,160 --> 00:32:56,205
estamos bajo ordenes
para llegar a Changsha rápidamente.

288
00:32:56,288 --> 00:32:58,707
Ella no lo logrará.

289
00:32:58,791 --> 00:33:00,876
Nunca antes habíamos tenido que parar.

290
00:33:01,877 --> 00:33:03,963
Bueno, sólo te lo digo.

291
00:33:15,265 --> 00:33:17,392
Así es.

292
00:33:27,277 --> 00:33:29,904
Dígale al Capitán que debemos detenernos y asegurarnos.

293
00:33:40,831 --> 00:33:46,295
Tan pronto como tengamos el LP en la parte superior,
Bloquearemos el mecanismo de elevación. Eso aguantará.

294
00:34:06,481 --> 00:34:10,902
- Hay mucha holgura en esa maldita cosa, Jake.
- Seguro que lo hay.

295
00:34:36,176 --> 00:34:37,511
DE ACUERDO. Ciérrelo.

296
00:34:37,594 --> 00:34:39,679
Dos hombres. Tú y tú.

297
00:34:49,022 --> 00:34:50,148
Colocar el equipo con el gato.

298
00:34:50,232 --> 00:34:51,817
Al pozo. Te ordeno.

299
00:34:51,900 --> 00:34:54,611
- No iré.
- Eres el jefe. Hazlo tú.

300
00:34:54,736 --> 00:34:57,947
- ¿Quieres que te despidan?
- Hazlo tú mismo.

301
00:34:58,030 --> 00:35:00,366
Dame la llave.

302
00:35:00,449 --> 00:35:03,577
Mi llave inglesa. Mi llave inglesa.

303
00:35:05,412 --> 00:35:07,706
Bueno, Chien.

304
00:35:19,343 --> 00:35:21,428
Martillo.

305
00:35:48,121 --> 00:35:51,540
- ¡Cuidado!
- ¡El maldito mecanismo de elevación cedió!

306
00:35:53,584 --> 00:35:56,545
- ¡Traigan a Jennings aquí!
- ¡Sí, sí, señor!

307
00:36:05,304 --> 00:36:10,726
Placa del suelo bajada. Si intentas sacarlo
por ahí lo despedazarás.

308
00:36:19,108 --> 00:36:21,194
Francés...

309
00:36:24,071 --> 00:36:26,616
- ¿Se abren las válvulas de drenaje?
- Sí.

310
00:36:28,034 --> 00:36:31,370
¿Y el francés?
No dejes que se acumule vapor, ¿eh?

311
00:36:46,510 --> 00:36:48,637
Está bien. Vamos. Fuera, fuera.

312
00:36:48,720 --> 00:36:50,806
Vamos.

313
00:36:57,395 --> 00:36:59,481
Fácil, fácil.

314
00:37:02,692 --> 00:37:07,279
Oye, Jennings, toma sus manos.
Fácil. Fácil ahora.

315
00:37:18,457 --> 00:37:20,543
DE ACUERDO.

316
00:37:55,326 --> 00:37:58,246
- Motor lento.
- Motor lento.

317
00:38:08,672 --> 00:38:10,757
Espere en todas las líneas.

318
00:38:52,756 --> 00:38:55,801
Límpiate.
El Capitán te está esperando.

319
00:39:09,147 --> 00:39:13,110
Un hombre ha muerto en este barco.
por primera vez. Quiero saber por qué.

320
00:39:13,193 --> 00:39:17,363
- Se soltó una llave del mecanismo de elevación, señor.
- ¿Por qué?

321
00:39:17,446 --> 00:39:20,199
- Vibración.
- ¿Y por qué la vibración?

322
00:39:20,282 --> 00:39:24,912
Por el golpe del rodamiento, señor. supongo
Hace tiempo que falta una llave.

323
00:39:24,995 --> 00:39:27,832
Y el otro simplemente está retenido por el óxido.

324
00:39:27,915 --> 00:39:31,085
¿Puedes arreglar algo personal?
responsabilidad por esto?

325
00:39:31,168 --> 00:39:34,755
- ¿Para el gato, señor?
- Por el accidente, Holman.

326
00:39:35,881 --> 00:39:38,801
Sin el golpe en el LP,
no habría vibración.

327
00:39:38,884 --> 00:39:43,304
Chien se encargó de la revisión.
Debería haberlo arreglado, señor.

328
00:39:43,388 --> 00:39:45,974
¿Estás diciendo que Chien se suicidó?

329
00:39:48,309 --> 00:39:50,728
Les recordaré que trabajó bajo supervisión.

330
00:39:50,812 --> 00:39:54,732
No puedo supervisar una revisión y permanecer de pie
Vigile la cubierta al mismo tiempo, señor.

331
00:39:54,816 --> 00:39:59,696
La pandilla negra debería permanecer
sus relojes en la sala de máquinas, señor.

332
00:39:59,779 --> 00:40:02,574
Lop-eye Shing dice que mataste a Chien.

333
00:40:02,657 --> 00:40:05,034
Tiraste el motor
de alguna manera misteriosa.

334
00:40:06,119 --> 00:40:09,913
Ahora, eso puede ser superstición,
Holman, pero es muy real para ellos.

335
00:40:09,997 --> 00:40:12,666
Tu resentimiento hacia Chien era bien conocido.

336
00:40:13,333 --> 00:40:17,629
El sistema que tienes en este barco.
es lo que lo mató, señor.

337
00:40:19,047 --> 00:40:24,970
Inmediatamente entrenarás a un nuevo culi.
para ocupar el lugar de Chien. Dale tu tiempo completo.

338
00:40:25,053 --> 00:40:28,599
- No tienen cerebro.
- Funcionan con suficiente eficacia.

339
00:40:28,682 --> 00:40:32,519
Es un mono que ve y un mono que hace. ellos no
saber que pasa con el motor.

340
00:40:32,603 --> 00:40:37,231
- No es necesario que lo hagan.
- Déjame manejar la sala de máquinas como debería.

341
00:40:37,315 --> 00:40:40,443
- Puedo darte 12 nudos, sin averías...
-Holman.

342
00:40:40,526 --> 00:40:44,197
yo soy el que aquí decide
qué trabajos serán realizados por quién.

343
00:40:45,656 --> 00:40:50,161
La tripulación de este barco está diseñada.
al igual que la maquinaria que impulsa el barco.

344
00:40:50,244 --> 00:40:56,209
<i>Capitanes antes que yo diseñaron el San Pablo
para un trabajo especial en los remansos de China.</i>

345
00:40:56,292 --> 00:40:59,128
Pero los hombres no se mantendrán unidos
como el latón y el acero.

346
00:40:59,212 --> 00:41:02,088
Tenemos que reacondicionarnos
en el diseño todos los días.

347
00:41:02,172 --> 00:41:05,342
<i>Ese es el propósito de todo lo que hacemos en San Pablo.</i>

348
00:41:05,425 --> 00:41:11,223
Como parte de ese diseño, no puedes hacer lo que
prefieres hacer, por muy bien que lo hagas.

349
00:41:11,807 --> 00:41:16,269
Entrenarás a un nuevo culi
y luego regresar a sus deberes militares.

350
00:41:17,562 --> 00:41:19,648
Eso es todo, Holman.

351
00:41:43,420 --> 00:41:48,467
- Oye, vamos. Por aquí.
- ¡Oye, Perro Rojo! ¡Trae nuestro whisky de vuelta!

352
00:41:49,093 --> 00:41:51,594
- ¿No quieres whisky?
- Oh, no, cariño.

353
00:41:51,678 --> 00:41:54,180
No con el estómago vacío, te lo aseguro.

354
00:41:56,349 --> 00:41:58,435
Hola, Jake.

355
00:41:58,518 --> 00:42:00,603
¡Jake!

356
00:42:04,816 --> 00:42:09,279
- ¿Cómo te fue con el Capitán?
- Whisky de una pieza.

357
00:42:09,362 --> 00:42:12,740
- Ya no bailaremos más.
- ¿Qué pasó?

358
00:42:12,824 --> 00:42:17,120
Collins dice que nosotros Sand Pebbles
Es como una maquinaria, sólo que diferente.

359
00:42:18,537 --> 00:42:23,459
Tenemos que seguir cambiando, porque no lo somos
hecho de latón. Piénselo bien.

360
00:42:24,585 --> 00:42:27,296
¿No dijo nada sobre Chien?

361
00:42:27,379 --> 00:42:30,883
Sí. Tengo que entrenar a un nuevo coolie.

362
00:42:31,967 --> 00:42:34,803
- ¿Qué?
- Sí, uno de esos idiotas.

363
00:42:34,887 --> 00:42:38,474
No puedo hacerlo, francés.
Creen que ese motor tiene fantasmas.

364
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
- ¿Marinero?
- Estoy arruinado.

365
00:42:42,561 --> 00:42:44,979
¡Ey! Mamá Chunk.

366
00:42:45,062 --> 00:42:50,193
- ¿Dónde está lo nuevo?
- Eres todo el tiempo el mismo marinero de Sand Pebble.

367
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
¿Qué pasa? ¿No te gusta la misma chica?

368
00:42:53,613 --> 00:42:55,865
¿Qué le pasa a ella?

369
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
¡Ey! ¡Gabacho!

370
00:42:58,493 --> 00:43:03,372
- Hola, mamá.
- ¿Qué pasa, no llevan a la chica arriba?

371
00:43:03,456 --> 00:43:08,961
- Ah, dame tiempo.
- Oh, creo que eres un hombre demasiado mayor.

372
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
Demasiado viejo, ¿eh? Demasiado viejo, ¿eh?

373
00:43:16,885 --> 00:43:19,846
Esperar. ¡Nuevo marinero! ¿Cómo te llamas?

374
00:43:20,555 --> 00:43:23,391
-Holman.
-Homang. Homang.

375
00:43:23,475 --> 00:43:28,396
- Sí. Homang.
- Oh. Tengo una chica nueva arriba.

376
00:43:28,480 --> 00:43:34,778
Para estrenar. Ella ahora se pone bonita.
Supongo que adiós, ¿ella vino a verte?

377
00:43:34,861 --> 00:43:36,946
- Bueno, yo...
- Mándala, mamá.

378
00:43:37,029 --> 00:43:39,532
- Oh, oh, lindo francés.
- ¡Oye, esquí!

379
00:43:40,116 --> 00:43:42,618
Tus ojos son más grandes que tu...

380
00:44:15,859 --> 00:44:19,154
Oye. Ah, OK.

381
00:44:19,237 --> 00:44:25,535
Justo por aquí, querido pato. Mejor mesa
en la casa. Justo aquí. Siéntate aquí.

382
00:44:25,618 --> 00:44:28,162
¡Váyanse, idiotas! Volvamos a tus cerdos.

383
00:44:29,329 --> 00:44:31,623
Mi nombre es esquí.

384
00:44:31,707 --> 00:44:34,209
Esquí. ¿Comprensión?

385
00:44:34,293 --> 00:44:36,712
¿Cómo te llamas?

386
00:44:36,795 --> 00:44:38,881
Mi nombre es Maily.

387
00:44:39,756 --> 00:44:42,009
Di eso de nuevo.

388
00:44:42,092 --> 00:44:45,179
- Mi nombre es Maily.
- ¿Escuchaste eso? Una chica Vassar.

389
00:44:45,262 --> 00:44:48,724
- Bueno, hola, Maily.
- Ski, soy tu amigo.

390
00:44:48,807 --> 00:44:51,560
- Lárgate, Restorff.
- Hola, esquí. ¿Camarada? Vamos.

391
00:44:51,643 --> 00:44:54,353
Estoy seguro de que tienes
tus propios trastos de alegría a los que acudir.

392
00:44:54,437 --> 00:44:58,107
Vamos, ¿por qué no te vas?
Vamos, muchachos, váyanse.

393
00:45:01,152 --> 00:45:03,488
Maily, ¿qué tendrás de beber?

394
00:45:03,905 --> 00:45:07,450
Debo advertirte,
Recibo una comisión por lo que bebo.

395
00:45:07,533 --> 00:45:11,621
Todo lo que bebo es té frío.
pero tendrás que pagar por el whisky.

396
00:45:11,704 --> 00:45:15,458
Oh. Veo. Sí, claro.

397
00:45:15,541 --> 00:45:18,085
¡Chico! Coge whisky de dos piezas.

398
00:45:22,047 --> 00:45:24,674
Relajarse. Relájate, Maily.

399
00:45:24,758 --> 00:45:27,177
Guardo libros para el señor Shu.

400
00:45:27,969 --> 00:45:32,349
Y actuar como anfitriona.
Estoy muy contento de conocerlos a todos.

401
00:45:33,141 --> 00:45:35,519
Sí.

402
00:45:35,602 --> 00:45:38,772
¿Dónde aprendiste a hablar inglés así?

403
00:45:38,855 --> 00:45:40,732
Mi secreto.

404
00:45:46,195 --> 00:45:48,489
- ¿De dónde es?
- Nueva Jersey.

405
00:45:48,823 --> 00:45:52,868
- Oh sí. Trentón.
- Sí, Trenton está en Nueva Jersey.

406
00:45:52,952 --> 00:45:58,707
- Donde Washington cruzó el Delaware.
- Sí. Eso fue un poco antes de mi época.

407
00:46:00,543 --> 00:46:05,172
Como anfitriona, se supone que
para dividir mi tiempo entre todas las mesas.

408
00:46:05,423 --> 00:46:08,467
Ha sido un placer conocerlos a todos,
pero debo irme ahora.

409
00:46:08,551 --> 00:46:12,971
Oh, no, no. No hasta que tomemos
un pequeño viaje a través del Delaware.

410
00:46:13,805 --> 00:46:16,975
No subo las escaleras. Sólo soy una anfitriona.

411
00:46:17,308 --> 00:46:20,895
- Ski, ella no te ama.
- Oye, Ski, ve a tomar un poco de aire.

412
00:46:23,690 --> 00:46:27,026
Señor Ski, por favor. ¡Por favor no lo hagas!

413
00:46:27,110 --> 00:46:29,654
- ¡Esquí, déjala en paz!
- Vete al infierno.

414
00:46:29,737 --> 00:46:31,448
Por favor.

415
00:46:31,531 --> 00:46:35,910
Espera, francés. Por si no lo sabías,
Esta chica tiene deberes, como los marineros.

416
00:46:35,994 --> 00:46:38,495
- Ah, por favor.
- Ah, déjala ir.

417
00:46:38,579 --> 00:46:42,249
¡Ahora, Frenchy, mantente firme! Esa es una orden.

418
00:46:42,332 --> 00:46:46,879
Sabes que no debes perder el tiempo
la chica de otro hombre hasta que él termine con ella.

419
00:46:46,962 --> 00:46:50,382
¿Qué pasa? Esperar. ¿Qué pasa?

420
00:46:50,466 --> 00:46:53,343
¿Quieres subirte a ella? Paga dinero.

421
00:46:53,427 --> 00:46:56,722
- ¡Dinero!
- Dinero, dinero. DE ACUERDO.

422
00:46:56,805 --> 00:46:58,974
- Vamos. Lado superior.
- Esperar.

423
00:46:59,057 --> 00:47:02,894
Esta chica por primera vez.
Debe pagar 200 dólares.

424
00:47:05,021 --> 00:47:07,106
$200?

425
00:47:10,443 --> 00:47:15,114
- Te doy diez dólares mexicanos. Vamos.
- ¡200 dólares!

426
00:47:15,198 --> 00:47:18,493
- ¿Crees que soy almirante?
- Ese es el precio de primera vez.

427
00:47:18,576 --> 00:47:20,661
- ¿Quién lo dice?
- Víctor Shu.

428
00:47:24,415 --> 00:47:28,710
- $200.
- Nadie jamás tendrá tanto.

429
00:47:28,794 --> 00:47:33,090
- $200.
- Que me condenen.

430
00:47:33,173 --> 00:47:36,384
- Todavía estoy bebiendo con ella.
- No. Ahora se va a otra mesa.

431
00:47:36,468 --> 00:47:39,304
no puedes cambiar
las reglas de la casa son así.

432
00:47:39,387 --> 00:47:44,351
- Mientras pague sus bebidas, me la quedo.
- ¿Qué pasa? ¿Estás loco?

433
00:47:45,018 --> 00:47:47,562
Vamos, al lado.

434
00:47:47,646 --> 00:47:51,066
Vamos. Vamos. Muy bien, divídelo.

435
00:47:51,149 --> 00:47:53,693
Muy bien, divídelo. Vuelve con tus cerdos.

436
00:47:56,028 --> 00:47:59,740
Esperar. Esperar. ¿Te gusta hablar con una chica bonita?

437
00:48:01,659 --> 00:48:03,744
Sí, claro, mamá.

438
00:48:07,123 --> 00:48:10,251
- ¿Por qué no coges una mesa?
- Sí.

439
00:48:10,334 --> 00:48:12,586
Vamos. Sentémonos.

440
00:48:25,849 --> 00:48:29,060
- ¿Cómo te llamas?
- Francés.

441
00:48:29,144 --> 00:48:31,229
- ¿Y el tuyo?
-Jake Holman.

442
00:48:32,313 --> 00:48:34,983
- La mía es Maily.
- ¿Cómo estás?

443
00:48:40,363 --> 00:48:44,033
- Muchas gracias por ayudarme.
- Ah, no fue nada.

444
00:48:46,452 --> 00:48:49,705
- ¿De dónde es usted, señor Holman?
-Utah.

445
00:48:50,205 --> 00:48:53,333
Ah, Salt Lake City.

446
00:48:54,418 --> 00:48:57,713
- Soy de Filadelfia.
- Sí, Campana de la Libertad.

447
00:48:57,796 --> 00:49:01,049
- Ajá.
- ¿Es bonito Utah?

448
00:49:02,009 --> 00:49:04,219
Ah, para algunas personas.

449
00:49:08,265 --> 00:49:11,351
Bueno, supongo que será mejor que regrese al barco.

450
00:49:11,642 --> 00:49:13,853
- ¿Eh?
- Sí. Gracias, amigo.

451
00:49:16,647 --> 00:49:19,776
- Hasta la vista.
- Hay un tipo que sabe cuándo irse.

452
00:49:23,488 --> 00:49:26,449
¿Dónde aprendiste?
¿Hablar inglés tan bien, Maily?

453
00:49:26,532 --> 00:49:28,618
Mi secreto.

454
00:49:33,456 --> 00:49:38,418
¿Por qué $200?
¿Hay algo especial en $200?

455
00:49:40,212 --> 00:49:42,881
Sí, lo sé. Tu secreto, ¿eh?

456
00:49:45,634 --> 00:49:50,055
Bueno, ¿qué pasará cuando Shu reciba sus 200 dólares?

457
00:49:51,348 --> 00:49:53,809
Voy a Hankow, a Shanghai.

458
00:49:55,435 --> 00:49:57,813
¡Soy libre!

459
00:49:57,896 --> 00:50:00,273
Ojalá tuviera $200.

460
00:50:01,858 --> 00:50:04,902
Oh, quiero decir... quiero decir, sólo para darte.

461
00:50:07,905 --> 00:50:10,116
¿Harías eso?

462
00:50:11,117 --> 00:50:13,494
Sí, claro.

463
00:50:15,830 --> 00:50:18,082
Mira... lo conseguiré.

464
00:50:18,165 --> 00:50:21,252
Se acabó el tiempo. Mesa siguiente.
Tienes que trabajar rápido aquí, muchacho.

465
00:50:21,335 --> 00:50:25,506
Mi nombre es Farren. no vengo de la nada
y no quiero hablar de geografía.

466
00:50:25,589 --> 00:50:30,093
- ¿Alguien quiere tirar un poco de mierda?
- No recibirás 200 dólares de mi parte, amante.

467
00:50:30,176 --> 00:50:32,262
La semana que viene, Frenchy. La próxima semana.

468
00:50:41,062 --> 00:50:43,148
Ey. Ven aquí.

469
00:50:45,191 --> 00:50:48,820
¿A ti... te gusta ser el jefe?

470
00:50:48,903 --> 00:50:51,197
¿Todos iguales, como Chien?

471
00:50:51,573 --> 00:50:53,950
¿Como mismo quién?

472
00:50:54,242 --> 00:50:57,077
Chien. Coolie de motor número uno.

473
00:50:58,954 --> 00:51:00,914
Todos mueren.

474
00:51:02,207 --> 00:51:06,712
Sí, todos mueren. Y eso es una lástima.

475
00:51:06,795 --> 00:51:10,883
Pero quiero un nuevo jefe, ¿inteligente?
Enseña todo pidgin.

476
00:51:11,175 --> 00:51:14,261
Oh. ¿El lado del motor no es correcto?

477
00:51:14,344 --> 00:51:19,600
No, no, el motor está bien.
Te enseñaré cómo ejecutarlo correctamente. Ven aquí.

478
00:51:23,603 --> 00:51:26,731
Ahora, la válvula.

479
00:51:31,360 --> 00:51:33,780
Pertenecen a lo mismo.

480
00:51:33,863 --> 00:51:36,491
- Válvula.
- Vaya.

481
00:51:37,408 --> 00:51:39,827
Válvula.

482
00:51:39,911 --> 00:51:41,996
Vaya.

483
00:51:46,167 --> 00:51:48,543
- Vaya.
- ¿Sí?

484
00:51:50,003 --> 00:51:52,089
DE ACUERDO. Vaya.

485
00:51:52,714 --> 00:51:55,550
Ahora, válvula principal de cierre de vapor.

486
00:51:55,634 --> 00:51:59,387
Puede que el estímulo deje de ser bueno.

487
00:52:01,723 --> 00:52:03,809
¿Dónde?

488
00:52:12,609 --> 00:52:14,819
Lo encuentras.

489
00:52:36,298 --> 00:52:38,426
No, no.

490
00:52:38,509 --> 00:52:41,136
No, no es la lana adecuada.

491
00:52:43,221 --> 00:52:47,600
Puede que el estímulo deje de ser bueno.

492
00:52:53,857 --> 00:52:57,068
- ¿Puede el estímulo detener el malestar?
- Sí.

493
00:52:57,944 --> 00:53:01,322
- ¿Puede el estímulo detener el malestar?
- Válvula principal de cierre de vapor.

494
00:53:04,284 --> 00:53:06,410
Pero no lo sé.

495
00:53:07,411 --> 00:53:09,913
Tú y yo podemos hacerlo.

496
00:53:11,457 --> 00:53:13,459
Jake.

497
00:53:19,631 --> 00:53:20,924
DE ACUERDO.

498
00:53:21,008 --> 00:53:26,764
DE ACUERDO. Si vas por ese camino,
entonces vamos a dar marcha atrás. ¿DE ACUERDO?

499
00:53:35,688 --> 00:53:38,316
El generador. Hace jugo para las luces.

500
00:53:47,533 --> 00:53:49,494
¿Ver?

501
00:53:54,624 --> 00:53:55,666
DE ACUERDO.

502
00:53:56,458 --> 00:54:01,421
Esta es la caldera.
En el interior pertenece el vapor vivo. ¿Comprensión?

503
00:54:03,465 --> 00:54:06,009
Vapor fuerte.

504
00:54:08,386 --> 00:54:10,806
- Estímulo.
- Vapor.

505
00:54:12,557 --> 00:54:14,768
Estímulo.

506
00:54:15,894 --> 00:54:18,772
La estimulación viva pasa por este tubo.

507
00:54:20,107 --> 00:54:22,650
El estímulo vivo entra en la bomba de alimentación.

508
00:54:24,652 --> 00:54:30,699
¡Viva el estímulo! Haga funcionar la bomba,
zrum, zrum, zrum, zrum...

509
00:54:32,284 --> 00:54:34,370
Estimulación viva, ¿eh?

510
00:54:34,453 --> 00:54:38,332
Estimulación viva... Estimulación viva... Estimulación viva.

511
00:54:41,293 --> 00:54:44,046
Estímulo de escape.

512
00:54:44,130 --> 00:54:46,632
Condensador. Makee Steam todo muerto.

513
00:54:50,260 --> 00:54:52,345
Ya sabes, estímulo para dormir.

514
00:55:08,945 --> 00:55:11,364
Estimulación viva, estimulación muerta.

515
00:55:13,450 --> 00:55:15,617
Antes, vive el estímulo.

516
00:55:15,701 --> 00:55:19,496
Ahora agua. El agua pertenece a estímulos muertos.

517
00:55:19,580 --> 00:55:21,665
Todos los mismos estímulos muertos.

518
00:55:26,086 --> 00:55:29,089
Stim muerto. ¡Stim muerto!

519
00:55:29,173 --> 00:55:31,383
Así es. Eso es todo.

520
00:55:31,467 --> 00:55:35,888
¡Ahora lo tienes! ¡Así es!
¡Así es como funciona!

521
00:55:40,975 --> 00:55:43,061
Y ese es el acelerador.

522
00:55:49,067 --> 00:55:51,861
Algún día te enseñaré sobre ese acelerador.

523
00:55:59,160 --> 00:56:01,245
Adelante. Agárralo.

524
00:56:05,291 --> 00:56:06,833
¡Abucheo!

525
00:56:06,917 --> 00:56:09,669
No. No hay fantasmas en ese motor.

526
00:56:15,926 --> 00:56:18,011
¡Ey!

527
00:56:20,430 --> 00:56:23,767
- ¿Quién es tu nuevo acelerador, Homang?
- Afuera.

528
00:56:24,101 --> 00:56:29,648
Pregúntale al nuevo acelerador si puedes
un poco de café. Tal vez te deje usar su taza.

529
00:56:31,982 --> 00:56:36,195
Sí. Vaya, bastardo de ojos rasgados...

530
00:56:46,622 --> 00:56:49,166
Holman, será mejor que tengas cuidado.

531
00:56:52,503 --> 00:56:57,049
Dejando que ese Slopehead beba café
Aquí abajo, toca el acelerador...

532
00:56:57,466 --> 00:56:59,551
Ten cuidado, Holman.

533
00:57:00,510 --> 00:57:02,429
¡Pendiente!

534
00:57:04,347 --> 00:57:06,725
Recoge tu taza de café.

535
00:57:26,201 --> 00:57:29,955
Parece que no lo eres
Después de todo, diriges este barco, Lop-eye.

536
00:57:32,791 --> 00:57:35,919
Señor, ¿es prudente?
¿Anulando a Lop-eye sobre el culi?

537
00:57:36,003 --> 00:57:39,465
Eso no es lo que he hecho.
La tripulación quiere que Po-han salga del barco.

538
00:57:39,548 --> 00:57:43,010
Le creen a Stawski sobre
lo que pasó en la sala de máquinas.

539
00:57:43,093 --> 00:57:46,805
- ¿Le cree a Holman, señor?
- No necesariamente, pero tiene más sentido.

540
00:57:46,889 --> 00:57:51,809
Pero Lop-eye despidió a Po-han. perderá la cara
si Holman hace que la tripulación cambie de opinión.

541
00:57:51,893 --> 00:57:54,437
Por improbable que sea, podría tener algún propósito.

542
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
El ojo caído tiene tendencia
olvidar su lugar de vez en cuando.

543
00:58:16,041 --> 00:58:19,544
Así es. Eso es lo que pasó, Holman.

544
00:58:19,628 --> 00:58:24,257
El Slopehead me golpeó y saltaste.
antes de que tuviera la oportunidad de matarlo.

545
00:58:24,674 --> 00:58:27,344
- ¿Verdad, Perna?
- Así de simple.

546
00:58:28,011 --> 00:58:33,350
Tienes suerte de que lo rompí cuando lo hice.
Si te hubiera golpeado, te habría matado.

547
00:58:34,518 --> 00:58:36,603
¿El Slopehead me habría matado?

548
00:58:38,605 --> 00:58:41,732
¿Nunca... viste alguna vez una pelea de Slopehead?

549
00:58:41,816 --> 00:58:43,984
- Ustedes vieron una pelea de Slopehead.
- Sí.

550
00:58:44,068 --> 00:58:47,405
Holman, estás loco.
Habría matado al chino.

551
00:58:47,488 --> 00:58:51,075
- Habría apagado tus luces.
- ¿Quién lo dice?

552
00:58:51,158 --> 00:58:54,161
- Tengo 50 dólares que así lo dicen.
- Me lo llevo.

553
00:58:54,245 --> 00:58:56,872
- ¿Tienes más?
- Tomaré un poco de eso.

554
00:58:56,956 --> 00:59:01,502
Ahora espera un minuto. Aguanta, aguanta.
¡Espera! ¡Espera! ¡Solo un minuto! ¡Espera!

555
00:59:01,585 --> 00:59:05,631
¿Quién va a pelear aquí? Ahora,
No lo haré a menos que me apuestes $100.

556
00:59:05,714 --> 00:59:08,716
- ¿Tienes 100 dólares?
- Sí, tengo 100 dólares.

557
00:59:08,800 --> 00:59:13,012
Y necesito $200
comprarme un regalo muy especial.

558
00:59:16,725 --> 00:59:19,269
$100 dicen que te aceptará.

559
00:59:20,478 --> 00:59:24,357
¡Ay, Maily! Maily, ¡allá voy!

560
00:59:26,776 --> 00:59:28,653
Oye, espera.

561
00:59:28,737 --> 00:59:33,699
Además del dinero, si gana Po-han,
él permanece a bordo. Ese es mi trato.

562
00:59:37,786 --> 00:59:40,789
- Seguro.
- Bueno, de todos modos no va a ganar.

563
00:59:40,873 --> 00:59:43,333
- Apuestas aquí mismo.
- Dijiste $50, ¿eh?

564
00:59:43,417 --> 00:59:45,502
Ey. ¿Tienes más, Homang?

565
00:59:45,586 --> 00:59:47,629
- Sí, tengo 50 dólares extra.
-¿Holman?

566
00:59:47,713 --> 00:59:51,800
- Te apuesto 10 dólares a que los Slopehead no pelean.
- Él peleará.

567
00:59:53,093 --> 00:59:55,179
Déjame por $10.

568
00:59:58,599 --> 01:00:00,933
Hola, jefe. ¿Cuándo vamos a empezar?

569
01:00:15,615 --> 01:00:19,952
- Frenchy, no debes preocuparte.
- ¿Cómo diablos puedes decir...?

570
01:00:20,036 --> 01:00:25,165
- Disculpe.
- Si Ski me atrapa, se supone que lo hará.

571
01:00:25,248 --> 01:00:29,878
- Ese gran simio.
- Sólo significará que estoy siendo castigado.

572
01:00:29,961 --> 01:00:32,798
- ¿Para qué?
- Mi secreto.

573
01:00:33,256 --> 01:00:35,967
Ahora mira. Dejaste eso de "mi secreto".

574
01:00:37,677 --> 01:00:40,430
- ¿Quién querría castigarte?
- Dios.

575
01:00:40,972 --> 01:00:43,058
- ¿OMS?
- ¡Dios!

576
01:00:44,059 --> 01:00:46,353
¿Qué le hiciste?

577
01:00:46,436 --> 01:00:48,105
Yo...

578
01:00:48,188 --> 01:00:52,608
robé algo de dinero
de los misioneros americanos.

579
01:00:52,691 --> 01:00:55,361
Me encontraron cuando era un bebé y me criaron.

580
01:00:58,572 --> 01:01:00,866
¿Por qué lo robaste?

581
01:01:00,950 --> 01:01:05,037
Para escapar.
Querían que yo también fuera misionero.

582
01:01:09,625 --> 01:01:14,088
Tenía la intención de ir a Shanghai y ganar
suficiente dinero para enviárselo de vuelta.

583
01:01:14,505 --> 01:01:20,802
Pero no pude llegar allí. Así que vine a
En cambio, Changsha y el señor Shu lo adelantaron.

584
01:01:21,803 --> 01:01:26,474
Y ahora hay que pagarle. Y Dios también debe hacerlo.

585
01:01:27,225 --> 01:01:31,229
Eres un insecto, Maily.
¿Qué tipo de religión te enseñan?

586
01:01:41,030 --> 01:01:44,324
- No te preocupes por eso.
- El chino no puede luchar.

587
01:01:44,408 --> 01:01:46,493
Tráeme un poco de cerveza.

588
01:01:47,411 --> 01:01:50,581
Sí, es grande. Pero es un tonto.

589
01:01:50,664 --> 01:01:53,333
¿Cómo puedes pelear y beber cerveza?

590
01:01:57,379 --> 01:02:01,759
Po Han. Mételo en la garganta,
en los riñones, en el intestino. Lastimarlo.

591
01:02:03,093 --> 01:02:07,598
Demasiado frío de este lado. Supongamos
Frío de este lado, ningún hombre puede luchar.

592
01:02:07,890 --> 01:02:12,060
Oh, tendrás mucho tiempo para luchar contra el chino.
¿Cómo no peleaste con Stawski?

593
01:02:12,143 --> 01:02:15,063
- Esquiar no es lo mismo.
- ¡Vamos, muchacho!

594
01:02:15,396 --> 01:02:18,357
Escúchame. Él intentará hacerte daño.

595
01:02:18,441 --> 01:02:22,695
Olvida de qué color es.
Si quieres regresar al barco, peleas.

596
01:02:23,279 --> 01:02:25,364
¡Luchar!

597
01:02:28,034 --> 01:02:30,369
- Dame un timbre.
- Salgamos de aquí.

598
01:02:31,829 --> 01:02:33,915
- Ven aquí.
- Vamos.

599
01:02:33,998 --> 01:02:37,250
- Cómo estás'?
- ¡Vamos! Vamos, sal de aquí.

600
01:02:37,334 --> 01:02:40,670
- Ski, te ves genial.
- Vamos, vamos, vamos.

601
01:02:41,421 --> 01:02:45,759
Ahora mira. Sin patadas, sin rasguños.
Nada de eso, ¿eres inteligente?

602
01:02:45,842 --> 01:02:47,636
- Yo soy inteligente.
- Yo no soy inteligente.

603
01:02:47,719 --> 01:02:49,429
¡Tú!

604
01:02:50,138 --> 01:02:52,391
Seguir. Espera, espera, espera, espera.

605
01:02:52,474 --> 01:02:54,559
Dame una campana.

606
01:02:56,103 --> 01:02:58,855
DE ACUERDO. Vamos.

607
01:03:06,404 --> 01:03:08,906
Atrápenlo, atrápenlo. ¡Vamos!

608
01:03:08,989 --> 01:03:11,492
¡Abucheo!

609
01:03:12,868 --> 01:03:16,122
Vamos. Pégame. Vamos, vamos. Pégame.

610
01:03:17,206 --> 01:03:20,626
¿Qué pasa?
¿Tu hombre de todos modos no pelea? ¿Eh?

611
01:03:20,710 --> 01:03:24,588
Te doy dinero parejo. Esquí, no.
noquearlo en el primer asalto.

612
01:03:25,589 --> 01:03:27,674
Echa el ancla, ¿quieres?

613
01:03:29,342 --> 01:03:31,886
- ¡Pégale!
- ¡Luchar!

614
01:03:33,346 --> 01:03:36,224
¿Qué hago ahora, mamá?

615
01:03:39,269 --> 01:03:41,354
Vamos. Luchar. ¡Luchar!

616
01:03:42,188 --> 01:03:44,816
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

617
01:03:44,899 --> 01:03:47,444
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

618
01:03:47,527 --> 01:03:50,530
- ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
- Golpéalo.

619
01:03:56,034 --> 01:03:58,454
Está bien. Romper, romper.

620
01:04:01,790 --> 01:04:05,335
- Hola, Haythorn, ¿cómo estás?
- ¡Pégale! Golpéalo.

621
01:04:10,674 --> 01:04:13,135
- Levántate, esquí. ¡Levantarse!
- Sube ahí.

622
01:04:14,094 --> 01:04:16,472
¡Levántate, esquí!

623
01:04:20,641 --> 01:04:22,727
¡Golpéalo!

624
01:04:26,856 --> 01:04:30,151
- Uno...
- Está sangrando. El tipo está sangrando, Ski.

625
01:04:30,234 --> 01:04:32,028
Acaba con él.

626
01:04:32,111 --> 01:04:34,614
- Uno. Dos.
- Lo tienes, Ski.

627
01:04:35,490 --> 01:04:37,200
- Tres.
- Quiere a su madre, Ski.

628
01:04:37,283 --> 01:04:39,660
- Cuatro. Cinco.
- Quiere a su mami.

629
01:04:48,835 --> 01:04:52,798
- ¡Buen trabajo!
- Ya lo tienes, muchacho.

630
01:04:52,881 --> 01:04:54,966
¡Gracias por los cincuenta, Homang!

631
01:04:55,926 --> 01:04:59,888
Ahora escucha. Se está cansando.

632
01:04:59,971 --> 01:05:02,057
¿Crees que se cansó de pegarme?

633
01:05:03,183 --> 01:05:06,019
Te lo digo, se está quedando sin fuerza.

634
01:05:06,103 --> 01:05:09,147
Ahora, golpéalo, Po-han. Golpéalo en el estómago.

635
01:05:10,314 --> 01:05:12,400
Golpéalo. ¡Golpéalo!

636
01:05:16,821 --> 01:05:20,616
Haz las maletas
¡Para ese viaje a través del Delaware, cariño!

637
01:05:29,875 --> 01:05:31,627
Golpéalo.

638
01:05:32,211 --> 01:05:34,296
¡Martillo! ¡Martillo!

639
01:05:40,802 --> 01:05:42,429
¡Atrápalo, Ski!

640
01:05:55,024 --> 01:05:57,736
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

641
01:06:00,155 --> 01:06:02,531
¡Vamos, Ski, pégale el cinturón!

642
01:06:07,619 --> 01:06:09,955
¡Abre su cara!

643
01:06:11,206 --> 01:06:13,292
¡Arráncale la cabeza!

644
01:06:15,502 --> 01:06:18,255
¡Vamos, Ski, atrápalo!

645
01:06:24,595 --> 01:06:26,346
¡Martillo!

646
01:06:29,849 --> 01:06:31,559
¡Martillo!

647
01:06:43,446 --> 01:06:46,699
Esto es lo que sucede cuando entrenas con cerveza.

648
01:06:51,371 --> 01:06:55,874
Acaba con él esta vez. necesitarás
tu fuerza para el evento principal.

649
01:06:55,957 --> 01:06:58,335
¡Oh sí! ¡Vaya!

650
01:07:00,253 --> 01:07:04,007
¡Martillo! Está listo para caer.
¡Martillo! ¡Martillo!

651
01:07:04,383 --> 01:07:06,468
Sí, martillo, martillo.

652
01:07:07,719 --> 01:07:10,305
Golpéalo en el estómago. ¡En las entrañas!

653
01:07:28,406 --> 01:07:30,491
Dile adiós a tu dinero, Holman.

654
01:07:32,284 --> 01:07:35,788
- Jake, si perdemos la pelea, ¿pierdes dinero?
- Tres. Cuatro.

655
01:07:36,205 --> 01:07:40,751
- Cinco. Seis. Siete.
- Sí. Pierdo dinero. Pero pierdes el barco.

656
01:07:40,835 --> 01:07:42,962
Ocho.

657
01:07:43,963 --> 01:07:46,256
Vamos. Luchar.

658
01:07:50,593 --> 01:07:52,387
Uno. Dos.

659
01:07:53,221 --> 01:07:55,306
Tres. Cuatro.

660
01:07:59,477 --> 01:08:01,479
Uno. Dos.

661
01:08:01,563 --> 01:08:03,732
Tres. Cuatro.

662
01:08:08,319 --> 01:08:10,572
Bájalo. ¡Bájalo!

663
01:08:10,655 --> 01:08:12,948
- Atrápalo, Ski. ¡Consíguelo!
- ¡Martillo!

664
01:08:14,324 --> 01:08:16,410
¡Golpea el trasero!

665
01:08:19,496 --> 01:08:21,707
¡Martillo! ¡Martillo!

666
01:08:22,750 --> 01:08:25,794
- ¡Esquí!
- Uno. Dos.

667
01:08:26,420 --> 01:08:29,631
- Tres.
- ¡Cuatro!

668
01:08:30,758 --> 01:08:33,093
- Levántate, vago.
- Levántate, esquí.

669
01:08:50,109 --> 01:08:53,654
Uno. Dos. Tres.

670
01:08:54,697 --> 01:08:56,866
Cuatro. Cinco.

671
01:08:59,577 --> 01:09:04,122
¡Retiro de emergencia!
Todos regresen al barco inmediatamente.

672
01:09:04,623 --> 01:09:07,417
¡Termina la cuenta! ¡Seis!

673
01:09:07,501 --> 01:09:10,796
- Déjalo en paz.
- ¡Ocho!

674
01:09:10,879 --> 01:09:14,257
- ¡Nueve! ¡Diez!
-Yahoo!

675
01:09:14,341 --> 01:09:18,470
Maily! ¡Te dije que lo haría!
¡Te dije! ¿Qué te dije?

676
01:09:22,432 --> 01:09:24,518
¿Volveré al barco?

677
01:09:24,601 --> 01:09:26,686
¡Tienes toda la razón!

678
01:09:44,745 --> 01:09:49,333
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué diablos está pasando ahí arriba, Waldron?

679
01:09:49,417 --> 01:09:52,378
- ¿Quién hace sonar ese silbato?
- ¡Al doble!

680
01:09:57,507 --> 01:10:00,343
¡A paso ligero! ¡Al doble, ahí!

681
01:10:00,427 --> 01:10:02,512
- Sigue moviéndote.
- ¡Vamos!

682
01:10:02,595 --> 01:10:05,682
- ¿Qué está pasando?
- ¡Vamos, vamos, vamos!

683
01:10:05,765 --> 01:10:09,644
- Vamos, jefe, llévelos a bordo. ¡Mira vivo!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

684
01:10:15,442 --> 01:10:19,904
Prepárate. Prepárense para soltar líneas y
a la deriva si no aceleramos lo suficiente.

685
01:10:19,988 --> 01:10:22,448
Anclaremos en el canal.
Sobrios los hombres.

686
01:10:22,531 --> 01:10:27,453
- Quizás tengamos que repeler a los huéspedes.
- Sí, sí. Jefe, prepárese para partir.

687
01:10:27,536 --> 01:10:31,331
Ahora escucha esto.
Haga todos los preparativos para ponerse en marcha.

688
01:10:31,623 --> 01:10:34,960
Holman!
Lleve vapor al motor a toda velocidad.

689
01:10:35,919 --> 01:10:38,172
- Vamos, Perro Rojo.
- Un momento.

690
01:10:38,255 --> 01:10:39,715
Arriba en el puente. Vamos.

691
01:10:41,550 --> 01:10:45,054
- Steam está en el puesto número dos.
- Voy a buscar la bomba de vapor.

692
01:10:45,929 --> 01:10:48,389
¿A dónde vas? Eres el jefe ahora.

693
01:11:05,865 --> 01:11:10,119
- ¡Mira bien esas líneas!
- Todos los tripulantes están a bordo, Capitán.

694
01:11:10,203 --> 01:11:12,579
Muy bien.

695
01:11:16,958 --> 01:11:20,754
- ¡Corta todas las líneas!
- ¡Corta todas las líneas!

696
01:11:20,837 --> 01:11:23,298
Mételos. Vamos.

697
01:11:23,382 --> 01:11:25,592
Tome la pasarela, en doble paso.

698
01:12:15,473 --> 01:12:18,727
Anoche,
en Wanxian, en las gargantas del Yangtze,

699
01:12:18,810 --> 01:12:21,771
dos buques de guerra británicos
luchó con el señor de la guerra local.

700
01:12:21,855 --> 01:12:24,774
Murieron 200 chinos y 150 británicos.

701
01:12:25,275 --> 01:12:30,320
Los bolcheviques dicen ahora que
2.000 chinos inocentes fueron masacrados.

702
01:12:31,321 --> 01:12:34,783
- Nos enfrentamos a una nueva estrategia de mentiras.
- Ya veo, señor.

703
01:12:35,034 --> 01:12:40,164
Los estudiantes de China apoyan a un nuevo líder,
Chiang Kai-shek del Partido Nacionalista.

704
01:12:40,247 --> 01:12:42,958
Él está liderando un ejército al norte.
para acabar con los señores de la guerra.

705
01:12:43,042 --> 01:12:46,628
- ¿Qué vamos a hacer, señor?
- Tenemos nuevos pedidos, señor Bordelles.

706
01:12:46,712 --> 01:12:48,797
- No responder.
- ¿Señor?

707
01:12:50,716 --> 01:12:54,928
- No responder.
- No entiendo, señor.

708
01:12:56,179 --> 01:13:00,933
Aparentemente nos están culpando
para todo. "Los demonios extranjeros".

709
01:13:01,017 --> 01:13:06,022
Oh, es un viejo truco, unificar a la gente mediante
hacer que odien algo o a alguien.

710
01:13:06,105 --> 01:13:09,525
Bueno, lo somos.
Todos quieren deshacerse de nosotros.

711
01:13:09,609 --> 01:13:14,197
Chiang Kai-shek en paz,
a los comunistas en el movimiento por la fuerza.

712
01:13:14,280 --> 01:13:17,075
Y se supone que debemos sonreír y soportarlo.

713
01:13:17,158 --> 01:13:21,828
Porque si contraatacamos, les damos
nueva propaganda para usar contra nosotros,

714
01:13:21,912 --> 01:13:25,540
y hacerle el juego a los comunistas,
que quieren que comencemos una guerra real

715
01:13:25,624 --> 01:13:30,629
para que Rusia pueda acercarse a China
rescatarla y de esa manera apoderarse de ella.

716
01:13:32,798 --> 01:13:37,552
<i>Es un accidente de la historia que nosotros en el
San Pablo es la primera unidad armada estadounidense</i>

717
01:13:37,636 --> 01:13:40,639
para enfrentarnos cara a cara con esta novedad.

718
01:13:40,722 --> 01:13:44,434
Cómo lo enfrentamos puede ser
nuestro gran honor o nuestra deshonra.

719
01:13:45,727 --> 01:13:48,145
Tengo la intención de que sea nuestro honor.

720
01:13:49,313 --> 01:13:51,607
Nuestro gobierno ha decidido por ahora

721
01:13:51,691 --> 01:13:55,361
no tratar peleas entre
Chiang Kai-shek y los otros señores de la guerra

722
01:13:55,444 --> 01:13:58,197
como una riña más entre señores de la guerra.

723
01:13:58,280 --> 01:14:04,537
La trataremos como una auténtica guerra civil, en
respecto de la cual debemos mantenernos muy cuidadosamente neutrales.

724
01:14:04,620 --> 01:14:08,833
El gobierno de los Estados Unidos
ha ordenado la evacuación del centro de China.

725
01:14:08,916 --> 01:14:15,171
Haremos un último viaje a Baoshan.
para rescatar a los misioneros en China Light.

726
01:14:15,255 --> 01:14:18,174
Haga todos los preparativos para ponerse en marcha.

727
01:14:35,525 --> 01:14:38,028
- Parar el motor.
- Parar el motor.

728
01:14:43,073 --> 01:14:47,453
Esa es la gente de China Light,
pero no veo a Jameson. ¿Dónde está Jameson?

729
01:14:47,536 --> 01:14:49,663
Él no vendría.

730
01:14:50,998 --> 01:14:53,417
- Ve a China Light y tráelo.
- Sí, sí, señor.

731
01:14:53,500 --> 01:14:56,462
Lárgate de inmediato. Maldita tontería.

732
01:15:51,264 --> 01:15:55,394
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha.
Giro a la izquierda, izquierda y derecha.

733
01:15:55,977 --> 01:16:03,651
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
Giro a la izquierda, izquierda, izquierda, derecha e izquierda.

734
01:16:05,486 --> 01:16:16,288
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha,
izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda, izquierda y alto.

735
01:16:17,289 --> 01:16:19,375
Cara izquierda.

736
01:16:22,961 --> 01:16:25,046
El señor Jameson está bajo mi custodia.

737
01:16:31,386 --> 01:16:33,722
- ¿Sí?
- Señor Jameson, por favor.

738
01:16:33,805 --> 01:16:35,890
Entra. Está al final del pasillo.

739
01:16:40,645 --> 01:16:43,106
Hola.

740
01:16:45,400 --> 01:16:49,903
Ella es maestra de escuela. la conocí en
Un vapor que viene de Shanghai.

741
01:16:51,113 --> 01:16:53,407
- ¿Sí?
- Ella es una dama.

742
01:16:57,536 --> 01:16:59,872
<i>Les iría genial en el San Pablo, ¿eh?</i>

743
01:16:59,955 --> 01:17:03,417
Collins los tendría así todo el día.

744
01:17:07,171 --> 01:17:09,256
- Hola.
- Hola. Gracias.

745
01:17:10,215 --> 01:17:13,177
- Ah, gracias.
- Soy Shirley Eckert.

746
01:17:13,260 --> 01:17:16,387
- Oh. Encantado de conocerte.
- ¿Cómo estás?

747
01:17:16,471 --> 01:17:20,350
Esos niños se quedan así.
Por mucho más tiempo, se derretirán.

748
01:17:44,748 --> 01:17:47,959
¿Cuál es toda la maquinaria que tienes ahí?

749
01:17:48,043 --> 01:17:52,881
Muchas cosas que no entendemos.
Pensé en ti en el momento en que lo vi.

750
01:17:54,925 --> 01:17:57,552
- ¿Qué te parece tu cañonera?
- Está bien.

751
01:18:00,180 --> 01:18:03,600
- ¿Te gusta tu enseñanza aquí?
- Oh sí. Muchísimo.

752
01:18:06,228 --> 01:18:09,980
Eso es para hacer azúcar de remolacha.
y esto es para luz eléctrica.

753
01:18:11,774 --> 01:18:14,110
Oye, deberías estar dirigiéndolos.

754
01:18:14,193 --> 01:18:16,612
- ¡Cho-jen!
- ¿Cómo es que no los diriges?

755
01:18:16,696 --> 01:18:21,325
No sabemos cómo. Algún hombre rico
Desde Filadelfia los enviaron.

756
01:18:21,409 --> 01:18:23,494
Cho-jen.

757
01:18:24,286 --> 01:18:27,456
Cho-jen es el líder
de los estudiantes de este distrito.

758
01:18:27,540 --> 01:18:30,209
Quiero que lo conozcas. Es muy brillante.

759
01:18:30,292 --> 01:18:33,253
Cho-jen, este es el señor Holman. Es ingeniero.

760
01:18:36,172 --> 01:18:38,258
- Hola.
- Hola.

761
01:18:40,969 --> 01:18:44,806
¿Dónde están tus manuales de dirección?
Maquinaria como esta normalmente los tiene.

762
01:18:44,889 --> 01:18:47,517
Bueno, creo que el señor Jameson los tiene.

763
01:18:47,600 --> 01:18:50,854
¡Atención! ¡Atención! ¡Mira al frente!

764
01:18:50,937 --> 01:18:53,106
¿Ese Cho-jen es bolchevique?

765
01:18:53,189 --> 01:18:56,401
Oh, no. Chiang Kai-shek es su dios.

766
01:18:56,484 --> 01:18:58,569
Para todos ellos él es la esperanza.

767
01:18:58,652 --> 01:19:00,946
¿Cómo es que le ató una lata al reverendo?

768
01:19:01,030 --> 01:19:06,493
Jameson fue juzgado en un tribunal chino
aquí. Está condenado a muerte.

769
01:19:06,577 --> 01:19:09,580
El opio estaba creciendo
una parte remota de la propiedad de la misión.

770
01:19:09,663 --> 01:19:12,458
Él no lo sabía
pero técnicamente él es el responsable.

771
01:19:12,541 --> 01:19:15,419
¿Por qué acudir a un tribunal chino?
Podría haberlo evitado.

772
01:19:15,502 --> 01:19:18,464
Él no quería.
Ahora está bajo la custodia de Cho-jen.

773
01:19:18,547 --> 01:19:22,926
Vamos a Changsha a apelar.
la frase. Estamos seguros de que cambiará.

774
01:19:23,010 --> 01:19:25,386
Entonces podremos volver a nuestro trabajo aquí.

775
01:19:25,470 --> 01:19:27,972
<i>¿Changsha? Ahí es donde vamos.</i>

776
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
Oímos que estabas tomando el
misioneros hasta Hankow.

777
01:19:32,810 --> 01:19:34,896
Changsha.

778
01:19:35,688 --> 01:19:37,774
¡Shirley!

779
01:19:42,445 --> 01:19:47,784
<i>El San Pablo va a Changsha.
Será más rápido que ir por tierra.</i>

780
01:19:47,867 --> 01:19:50,786
Cho-jen ha estado de acuerdo.
Nos iremos cuando estés listo.

781
01:19:50,869 --> 01:19:52,954
Voy a hacer las maletas.

782
01:19:54,081 --> 01:19:57,501
Ahora, no tomes demasiado.
Estoy seguro de que volveremos.

783
01:19:58,835 --> 01:20:00,921
¡Adelante!

784
01:20:21,607 --> 01:20:25,778
Señor Bordelles, la tensión se ha disparado. lo conseguiremos
en marcha cuando la bandeja del motor está asegurada.

785
01:20:25,861 --> 01:20:27,947
Sí, sí, señor.

786
01:20:38,666 --> 01:20:44,713
- Repeler a los atacantes por babor, en doble banda.
- Sí, sí, señor. ¡Repele a los atacantes a babor!

787
01:20:44,796 --> 01:20:48,758
¡Repele a los atacantes a babor!
¡Repele a los atacantes a babor!

788
01:21:06,901 --> 01:21:09,445
No dispares a menos que te ataquen. Espera la palabra.

789
01:21:09,528 --> 01:21:12,239
¡Espera la palabra!

790
01:21:12,489 --> 01:21:15,326
Es el culi de sentina, Capitán.

791
01:21:15,409 --> 01:21:17,786
- ¡Esperad el fuego!
- ¡Esperad el fuego!

792
01:21:18,078 --> 01:21:20,748
- ¿Qué hacía en tierra?
- Envío.

793
01:21:26,587 --> 01:21:29,381
- ¿Cho-jen?
- No son nuestros.

794
01:21:30,716 --> 01:21:33,469
¡Déjalo ir! ¡Él es nuestro compatriota!

795
01:21:36,179 --> 01:21:40,933
- ¿Qué está diciendo?
- "Mira lo que le hacemos al perro corriendo".

796
01:21:47,315 --> 01:21:49,859
- ¿Quién es, señor?
- Es Po-han.

797
01:21:56,074 --> 01:21:59,743
Ofrecer rescate.
Habla, pago dinero, $100.

798
01:21:59,826 --> 01:22:01,912
- No, señor.
- ¡Hablar!

799
01:22:05,540 --> 01:22:13,006
Libéralo. Los marineros americanos
Pagará $100 si lo dejas ir.

800
01:22:14,633 --> 01:22:17,594
Te desafiamos a disparar.

801
01:22:18,095 --> 01:22:20,972
- ¿Qué?
- Se atreven a disparar.

802
01:22:22,224 --> 01:22:27,061
Sí. Les gustaría otro incidente.
Les gustaría una guerra. Diles $200.

803
01:22:28,396 --> 01:22:32,024
Él te pagará $200.
Pagará $200.

804
01:22:32,817 --> 01:22:34,777
¡Cuatrocientos!

805
01:22:46,831 --> 01:22:50,084
- ¡Sucios bastardos!
- ¡Crosley, mantente alejado de esa arma!

806
01:22:50,167 --> 01:22:53,670
- ¡Están matando a ese culi!
- ¡Apártate! Bronson, hazte cargo.

807
01:22:53,753 --> 01:22:56,172
Estación de espera, Holman.

808
01:22:57,007 --> 01:22:58,925
¡Quinientos!

809
01:22:59,009 --> 01:23:01,886
$500, el Capitán te pagará.

810
01:23:04,848 --> 01:23:07,267
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

811
01:23:12,689 --> 01:23:15,692
Estable. Estable. Estación de espera, Holman.

812
01:23:33,834 --> 01:23:35,502
¡Oferta $1,000!

813
01:23:35,586 --> 01:23:37,963
¡$1,000! ¡$1,000!

814
01:23:38,047 --> 01:23:40,507
- Vuelve a tu estación.
- ¡Haz algo!

815
01:23:40,591 --> 01:23:45,011
<i>- Bájate o haré que te disparen por motín.
- ¡Pues dispara algo!</i>

816
01:23:47,180 --> 01:23:52,185
¡Alguien sálvame! ¡Por favor disparame!

817
01:23:53,061 --> 01:23:55,730
Po-han dice que alguien le dispare.

818
01:24:08,910 --> 01:24:11,995
Holman! Holman!

819
01:24:17,459 --> 01:24:18,919
Holman!

820
01:26:06,773 --> 01:26:08,858
-Jake.
- Salir.

821
01:27:09,208 --> 01:27:12,669
Ese hombre de esta tarde, ¿quién era?

822
01:27:16,673 --> 01:27:19,718
Era un coolie que entrené.

823
01:27:22,178 --> 01:27:24,639
Entonces tú también te convertiste en maestra, ¿eh?

824
01:27:27,309 --> 01:27:29,060
Sí.

825
01:27:30,353 --> 01:27:32,439
Eso es bueno.

826
01:28:31,828 --> 01:28:34,915
Si hubieras matado a un chino,
Habría habido una masacre.

827
01:28:34,998 --> 01:28:41,046
Habríamos tenido que abrir fuego y podría haberlo hecho.
Ha sido la guerra que quieren los bolcheviques. ¿Verás?

828
01:28:42,089 --> 01:28:44,466
Tal como están las cosas, al matar al culi...

829
01:28:44,966 --> 01:28:49,304
Aunque puedo entender tus sentimientos,
No puedo perdonar lo que hiciste.

830
01:28:50,138 --> 01:28:55,351
Sin embargo, elijo ignorarlo oficialmente.
con la condición de que solicite una transferencia.

831
01:28:56,352 --> 01:29:01,732
<i>Te opones a todo el espíritu a bordo del
San Pablo, Holman. Has alterado la moral.</i>

832
01:29:01,816 --> 01:29:06,570
Has estado involucrado en el
Sólo dos muertes ha tenido este barco,

833
01:29:06,654 --> 01:29:09,198
y los hombres te consideran un Jonás.

834
01:29:10,825 --> 01:29:15,913
Si no solicita una transferencia para conservar
Tu expediente está limpio, entonces lo solicitaré.

835
01:29:19,291 --> 01:29:24,212
Lo solicitaré, señor.
¿Quieres que siga haciendo funcionar el motor?

836
01:29:25,088 --> 01:29:29,092
Sí. pasará algún tiempo
antes de que llegue un reemplazo.

837
01:29:32,637 --> 01:29:34,723
Eso será todo.

838
01:31:19,050 --> 01:31:21,636
- Motor adelantado un tercio.
- Motor adelantado un tercio.

839
01:31:21,720 --> 01:31:25,682
- Prepárense para echar el ancla aquí.
- Sí, sí, señor. Párate junto al ancla.

840
01:31:33,648 --> 01:31:35,984
- Parar el motor.
- Parar el motor.

841
01:31:39,904 --> 01:31:42,449
Suelta el ancla.

842
01:32:03,428 --> 01:32:06,598
¿Alguna vez descubriste
¿Qué pasó con los manuales del motor?

843
01:32:06,681 --> 01:32:09,476
El señor Jameson dice que los tiene.

844
01:32:21,279 --> 01:32:24,991
- Golpéalos con la manguera si se acercan demasiado.
- Sí, sí, señor.

845
01:32:25,075 --> 01:32:27,160
- Trae una manguera contra incendios aquí.
- Bien.

846
01:32:35,251 --> 01:32:39,965
El sindicato de barqueros
ha declarado una huelga en su barco.

847
01:32:40,048 --> 01:32:42,968
Cuando los misioneros desembarcan,
enviar una escolta armada.

848
01:32:43,051 --> 01:32:46,805
- ¿Con qué órdenes, señor?
- Las mismas órdenes que tiene el barco.

849
01:32:46,888 --> 01:32:51,810
Disparar sólo para salvar vidas estadounidenses,
y sólo cuando todo lo demás falla.

850
01:32:54,771 --> 01:32:59,359
Exigimos que nos permitan despegar.
los ciudadanos de la República de China

851
01:32:59,442 --> 01:33:02,862
a quién estás reteniendo en contra de su voluntad.

852
01:33:08,910 --> 01:33:11,746
Puedes irte al infierno. Golpéalos con la manguera.

853
01:33:11,830 --> 01:33:14,582
Sí, sí, señor. Danos el agua.

854
01:33:46,489 --> 01:33:49,242
¡Adelante! ¡Adelante!

855
01:33:52,537 --> 01:33:55,457
¡Mantenlo inteligente!
¡Adelante! ¡Adelante!

856
01:34:02,380 --> 01:34:05,133
Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda.

857
01:34:05,216 --> 01:34:07,302
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.

858
01:34:21,566 --> 01:34:23,652
Detalle, alto.

859
01:34:27,489 --> 01:34:29,574
Señor Jameson.

860
01:34:30,283 --> 01:34:32,827
Señorita Eckert, qué bueno verla de nuevo.

861
01:34:33,203 --> 01:34:35,288
¡Cara izquierda!

862
01:34:38,333 --> 01:34:42,629
Señor Bordelles, este es el mayor Chin.
del ejército nacionalista chino.

863
01:34:44,005 --> 01:34:48,259
- ¿Cuál es su misión aquí, señor Bordelles?
- Eso se lo pregunto, mayor Chin.

864
01:34:48,343 --> 01:34:52,180
- Este complejo es propiedad estadounidense.
- Es suelo chino.

865
01:34:52,263 --> 01:34:58,186
Tengo autoridad según la ley china.
para requisarlo y convertirlo en cuartel general del batallón.

866
01:34:58,269 --> 01:35:03,441
No tienes derecho a estar aquí bajo las armas.
Haré que lo escolten de regreso a su barco.

867
01:35:03,525 --> 01:35:05,694
Déjeme advertirle, mayor Chin.

868
01:35:05,777 --> 01:35:10,448
Si sus oficiales superiores no están preparados
ir a la guerra contra los Estados Unidos,

869
01:35:10,532 --> 01:35:14,661
sin duda lo desautorizarán
sus acciones y hacer las paces.

870
01:35:14,744 --> 01:35:18,290
¿Entiendes mi significado?
Ha sucedido antes.

871
01:35:18,748 --> 01:35:22,460
Con demasiada frecuencia antes.
Pero ya hemos tenido suficiente de eso.

872
01:35:22,544 --> 01:35:25,797
Te citaré tu propia historia,
Señor Bordelés.

873
01:35:25,880 --> 01:35:28,383
"Si quieres tener una guerra, que comience aquí".

874
01:35:28,466 --> 01:35:33,513
Señores, por favor. Señor Bordelles,
Estamos perfectamente seguros aquí con el Mayor Chin.

875
01:35:51,114 --> 01:35:55,201
Puedes hacer que tus hombres lancen armas,
o puedes pedirles que depongan las armas.

876
01:35:55,285 --> 01:35:59,789
Puede ir bajo escolta o bajo arresto total.
Esa es toda la elección que te daré.

877
01:35:59,873 --> 01:36:02,167
Y debes hacerlo ahora.

878
01:36:07,130 --> 01:36:09,215
Presentar armas.

879
01:36:22,312 --> 01:36:24,773
Cabestrillo... brazos.

880
01:36:29,903 --> 01:36:31,988
¡Gire a la derecha!

881
01:36:44,501 --> 01:36:47,337
Cara derecha.

882
01:36:49,339 --> 01:36:53,843
A derecha e izquierda... gira.

883
01:37:01,267 --> 01:37:05,271
¡Detalle, marcha adelante!

884
01:38:40,533 --> 01:38:45,288
- No lo laves. ¡Quémalo! Quémalo.
- Tira eso.

885
01:38:45,372 --> 01:38:48,083
nadie podría lavarlo
lo suficientemente limpio para que yo pueda usarlo.

886
01:38:48,166 --> 01:38:50,961
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Callarse la boca!

887
01:38:52,796 --> 01:38:55,090
Lava esto, ¿quieres?

888
01:39:01,763 --> 01:39:05,976
- ¿Habrá todavía libertad, señor?
- No tengo instrucciones en sentido contrario.

889
01:39:06,059 --> 01:39:11,606
- Destrozarán la ciudad.
- Restringirlo a ese lugar al que suelen ir.

890
01:39:11,690 --> 01:39:13,733
Sí, señor.

891
01:39:26,871 --> 01:39:29,666
- ¿Dónde has estado?
- Nadie me alquilaría una habitación para Maily.

892
01:39:29,749 --> 01:39:33,003
- ¿Tienes uno?
- Finalmente. Aunque me costó un brazo y una pierna.

893
01:39:33,086 --> 01:39:36,756
- ¿Qué está sucediendo?
- Ha estado con ellos desde que llegué aquí.

894
01:39:36,840 --> 01:39:39,467
- La tienen bebiendo.
- ¿Le dijiste?

895
01:39:39,551 --> 01:39:43,722
No he tenido oportunidad.
Dame la masa, Frenchy.

896
01:39:45,056 --> 01:39:47,809
Hablaré con Shu.
Que la aleje de ellos, ¿eh?

897
01:39:47,892 --> 01:39:49,978
Sí.

898
01:39:53,398 --> 01:39:55,483
¿Shu?

899
01:39:55,567 --> 01:39:58,820
Recibí los $200 para Maily.
Ahora hagámoslo en silencio.

900
01:39:58,903 --> 01:40:03,700
Sólo sácala de esos tipos.
en unos minutos y llévala afuera.

901
01:40:03,783 --> 01:40:06,453
Recibí los $200.

902
01:40:19,591 --> 01:40:24,137
- Afuera.
- Yo digo $210.

903
01:40:26,765 --> 01:40:29,643
Bueno, ¿qué te parece, marinero?

904
01:40:29,726 --> 01:40:31,811
$210?

905
01:40:32,812 --> 01:40:35,148
Dijiste que el precio era 200 dólares, Shu.

906
01:40:35,815 --> 01:40:38,985
- Y dije $210.
- Fuera de esto, señor.

907
01:40:39,069 --> 01:40:40,946
Muy bien, sepárense, chicos.

908
01:40:41,029 --> 01:40:43,823
No tienes ninguna autoridad sobre mí, marinero.

909
01:40:43,907 --> 01:40:46,618
Tiene razón.

910
01:40:46,701 --> 01:40:48,787
Emparejalo.

911
01:40:51,790 --> 01:40:53,833
- Pagaré $210.
- $220.

912
01:40:54,459 --> 01:40:59,047
- ¡Subasta! ¡Subasta! ¿Qué le parece, señor Shu?
- Sí, es una buena idea.

913
01:40:59,130 --> 01:41:02,842
Aún no hemos tenido una subasta aquí.
Así que hagámoslo.

914
01:41:04,803 --> 01:41:06,930
¿Por qué no?

915
01:41:07,013 --> 01:41:10,350
- Espera un minuto. Manténgase alejado.
- Ponla en la cuadra.

916
01:41:12,852 --> 01:41:18,191
¡Damas y caballeros!
Ahora, basta con mirar esta mercancía.

917
01:41:18,275 --> 01:41:22,529
Ahora, ¿cuánto ofrezco por esta limpieza?
¿Aquí hay un delicioso trozo de carne de niña?

918
01:41:22,612 --> 01:41:24,364
- Vamos, ¿qué oferta?
- $230.

919
01:41:24,447 --> 01:41:26,408
Y 40.

920
01:41:26,491 --> 01:41:30,787
Chicos, chicos. Con eso ni siquiera se puede comprar una pierna.

921
01:41:31,955 --> 01:41:36,209
Productos nuevos y frescos,
intacto por manos humanas.

922
01:41:38,169 --> 01:41:41,464
- Hagamos una oferta aquí, vamos.
- ¡$250!

923
01:41:41,798 --> 01:41:45,093
- ¡$275!
- ¡Más! ¡Más!

924
01:41:46,594 --> 01:41:49,264
¡Chicos! ¿Quién dice $300 y lo vemos todo?

925
01:41:55,061 --> 01:41:57,314
Muy bien, echemos un vistazo a ella.

926
01:42:00,483 --> 01:42:02,152
- $300.
- $300 tengo...

927
01:42:02,235 --> 01:42:05,905
- $300. ¡Ahora déjala ir, maldito seas!
- Ella aún no es tuya, amigo.

928
01:42:07,490 --> 01:42:09,659
$325.

929
01:42:11,453 --> 01:42:13,913
- ¡$350!
- $350, yo...

930
01:42:13,997 --> 01:42:16,958
Desnúdala. ¡Desnúdala!

931
01:42:21,838 --> 01:42:25,300
¡Desnúdala! ¡Desnúdala! ¡Desnúdala! ¡Desnúdala!

932
01:42:25,383 --> 01:42:27,719
$350! ¡Dije $350! ¡Eso es todo!

933
01:42:28,136 --> 01:42:31,222
- Oferta $400 y la desnudamos.
- DE ACUERDO. $400.

934
01:42:39,856 --> 01:42:41,942
Jake, ¡vamos!

935
01:42:55,872 --> 01:42:59,709
Mira los pasos. Son resbaladizos.
Está por aquí.

936
01:43:02,879 --> 01:43:04,965
- ¿Alguien nos persigue?
- No.

937
01:43:23,483 --> 01:43:26,319
- Oh, déjame volver.
- ¿Después de todo eso?

938
01:43:26,403 --> 01:43:28,488
- ¡Por favor!
- No, no.

939
01:43:28,989 --> 01:43:30,865
Aquí. Aquí.

940
01:43:35,787 --> 01:43:40,875
- Chico. Si alguna vez consigo poner mis manos sobre esos tipos...
- Ya tienes suficientes problemas.

941
01:43:40,959 --> 01:43:43,586
¿Qué pasa ahora?

942
01:43:43,670 --> 01:43:47,966
Bueno, supongo que volveré mañana.
y pagarle a Shu los $200.

943
01:43:48,049 --> 01:43:50,135
Eso es todo lo que ella le debe.

944
01:43:52,429 --> 01:43:54,514
- DE ACUERDO.
- Te veré.

945
01:43:54,597 --> 01:43:58,143
No, oye, oye.
Espera un momento. Yo iré contigo.

946
01:44:14,117 --> 01:44:16,202
¿Estás bien?

947
01:44:18,246 --> 01:44:20,874
Lo siento mucho por...

948
01:44:26,129 --> 01:44:28,548
Estarás bien aquí.

949
01:44:28,632 --> 01:44:32,385
voy a ir mañana
y págale a Shu justo lo que le debes.

950
01:44:32,469 --> 01:44:35,347
Luego te llevaré en un tren a Shanghai.

951
01:44:36,931 --> 01:44:42,145
Mira, si no puedo llevarte a un tren
Ahora mismo podrías quedarte aquí, ¿eh?

952
01:44:44,105 --> 01:44:46,942
Tal vez... pasaré por aquí.

953
01:44:51,988 --> 01:44:57,243
Seguro que me disculpo. no lo sé
qué decir de esos tipos. Ellos...

954
01:45:03,166 --> 01:45:05,418
¿Estás bien?

955
01:45:05,502 --> 01:45:08,380
Déjame irme. Sólo déjame irme.

956
01:45:08,463 --> 01:45:13,927
No. Quiero que vayas a Shanghai como
quieres, pero no simplemente lejos así.

957
01:45:15,845 --> 01:45:19,057
Haré lo que quieras. Me has comprado.

958
01:45:20,767 --> 01:45:24,104
No, no te compré.

959
01:45:26,648 --> 01:45:31,528
Oh, claro, voy a pagar algo de dinero.
pero no te compro.

960
01:45:33,405 --> 01:45:35,490
No quiero que sea...

961
01:45:36,408 --> 01:45:42,247
Bueno, no quiero que sea así entre nosotros.

962
01:45:45,417 --> 01:45:48,086
Quiero que sea otra cosa.

963
01:45:51,214 --> 01:45:53,383
Tiene que ser otra cosa.

964
01:45:58,096 --> 01:46:00,181
Estarás bien.

965
01:46:03,685 --> 01:46:07,147
Por favor. Por favor no me dejes.

966
01:46:32,297 --> 01:46:34,716
-¿Jake?
- ¿Sí?

967
01:46:36,760 --> 01:46:39,638
- Quiero casarme con ella.
- ¡Ey! Ahora, espera un minuto...

968
01:46:39,721 --> 01:46:43,683
No sé lo que he estado haciendo.
Años con esos cerdos tontos...

969
01:46:44,934 --> 01:46:47,812
Tienen una ley.
No puedes casarte con ninguna chica china.

970
01:46:49,814 --> 01:46:54,778
- Uno de esos misioneros podría casarse con nosotros.
- Bueno, no lo harán.

971
01:46:54,861 --> 01:46:57,781
¿Por qué no te mudas con ella?

972
01:46:57,864 --> 01:47:00,909
No, no quiero eso.

973
01:47:04,746 --> 01:47:07,499
¿Quizás podríamos hacerlo en chino?

974
01:47:11,127 --> 01:47:13,505
Sólo sé que quiero casarme con ella.

975
01:47:18,760 --> 01:47:20,428
Seis dólares.

976
01:47:20,512 --> 01:47:22,222
DE ACUERDO.

977
01:47:22,305 --> 01:47:24,391
Gracias.

978
01:47:26,643 --> 01:47:31,398
Suena un poco loco, pero los chicos se dan cuenta de esto.
pájaros, así que comprarás uno y lo dejarás en libertad.

979
01:47:31,481 --> 01:47:34,276
Ya sabes, sólo por el infierno...
Por diversión.

980
01:47:34,359 --> 01:47:36,861
- Adelante.
- Es una idea encantadora.

981
01:47:36,945 --> 01:47:41,866
Bueno, se supone que debe hacerte sentir como
cuando ayudas a una anciana a cruzar la calle.

982
01:47:41,950 --> 01:47:44,452
Ve, amigo.

983
01:47:49,499 --> 01:47:53,420
Lo hace. Es ridículo
pero te hace sentir maravilloso.

984
01:48:09,102 --> 01:48:11,730
- ¿Qué pasa si lo logras?
- Obtienes un deseo.

985
01:48:15,233 --> 01:48:18,028
¡Jake, lo lograste!
¡Lo entendiste! Obtienes un deseo.

986
01:48:18,111 --> 01:48:20,280
¿Qué deseas?

987
01:48:20,363 --> 01:48:23,867
- No sé.
- Bueno, debe haber algo.

988
01:48:23,950 --> 01:48:26,661
Sí, bueno. Solía ​​querer... querer un motor.

989
01:48:28,121 --> 01:48:30,540
¿No sigue siendo importante el motor?

990
01:48:32,834 --> 01:48:35,128
Bueno, no como solía ser.

991
01:48:37,881 --> 01:48:42,135
- ¿Por qué no aceptas mi deseo?
- DE ACUERDO.

992
01:48:42,218 --> 01:48:45,722
Ah, oye. El señor Jameson dijo
Podría prestártelos.

993
01:48:45,805 --> 01:48:48,516
Estos son los folletos de la maquinaria.

994
01:48:48,600 --> 01:48:50,936
- DE ACUERDO. Los revisaré.
- Está bien.

995
01:48:52,270 --> 01:48:54,689
- Bueno, adelante. Toma tu deseo.
- DE ACUERDO.

996
01:49:02,197 --> 01:49:04,658
¿Jake?

997
01:49:04,741 --> 01:49:06,993
- ¿No quieres saberlo?
- ¿Sabes qué?

998
01:49:08,203 --> 01:49:10,914
¿No quieres saber lo que deseo?

999
01:49:11,539 --> 01:49:13,333
DE ACUERDO.

1000
01:49:13,416 --> 01:49:18,338
Bueno, deseaba que algún día sintieras
como contarme más sobre ti.

1001
01:49:20,131 --> 01:49:22,217
A veces.

1002
01:49:22,300 --> 01:49:24,386
Cuando te apetezca.

1003
01:49:25,387 --> 01:49:27,472
DE ACUERDO.

1004
01:49:30,600 --> 01:49:32,686
¿Entonces? Entonces ¿qué pasó?

1005
01:49:33,645 --> 01:49:37,440
- Sigues tirando, ¿no?
- No puedes quedarte en el medio.

1006
01:49:37,524 --> 01:49:39,985
Bueno, ¿por qué no?

1007
01:49:40,068 --> 01:49:42,696
Porque se trata de ti. Me gustaría saber.

1008
01:49:43,947 --> 01:49:47,033
DE ACUERDO. Me gradué como el primero de mi clase.

1009
01:49:47,117 --> 01:49:49,202
¡Jake!

1010
01:49:52,247 --> 01:49:54,791
Um... me echaron de la escuela.

1011
01:49:55,250 --> 01:49:58,003
- Ay...
- ¿Ay?

1012
01:49:59,879 --> 01:50:02,590
No, lo digo en serio. ¿Qué pasó?

1013
01:50:06,594 --> 01:50:09,639
Bueno, este chico y yo
Me metí en un picnic de clase.

1014
01:50:09,723 --> 01:50:13,643
Trajo un par de botellas de alcohol.
Y cobraba el doble por las bebidas.

1015
01:50:13,727 --> 01:50:16,730
Y nunca me gustó de todos modos,
así que le colgué uno.

1016
01:50:16,813 --> 01:50:21,318
La cosa era, sin embargo, que iba a conseguir
mi diploma en un par de meses.

1017
01:50:21,401 --> 01:50:26,615
Entonces fui a ver al director.
Era uno de esos tipos amables y sonrientes.

1018
01:50:27,574 --> 01:50:32,871
Él dijo: "Si firmas este papel que dice
trajiste el alcohol, eso es todo."

1019
01:50:33,955 --> 01:50:39,169
Entonces, como un tonto, lo firmé. Entonces
Mira el papel y sonríe un poco.

1020
01:50:39,252 --> 01:50:42,505
Él dice: "Bueno, tendré que pensarlo".

1021
01:50:44,883 --> 01:50:47,177
Entonces supongo que comencé a hacer swing.

1022
01:50:47,260 --> 01:50:51,097
Olvidé que llevaba gafas.
y le saqué el ojo.

1023
01:50:54,059 --> 01:50:59,731
De todos modos, el juez dice: "Tienes tres
opciones: ejército, marina, reformatorio".

1024
01:50:59,814 --> 01:51:01,900
Bueno, ¿por qué elegiste la marina?

1025
01:51:01,983 --> 01:51:04,194
Bueno, no hay mucha agua en Utah.

1026
01:51:05,737 --> 01:51:10,492
Jake. ¿No había nadie?
para defenderte ante el juez?

1027
01:51:11,910 --> 01:51:16,039
Mi madre. ella no contó
Sin embargo, para muchas cosas por ahí.

1028
01:51:18,792 --> 01:51:21,753
Pero una buena dama.

1029
01:51:38,812 --> 01:51:41,856
Estamos mezclando nuestras vidas, Maily.

1030
01:51:41,940 --> 01:51:46,319
Nunca más podremos separarlos.
Y nunca querremos hacerlo.

1031
01:51:47,404 --> 01:51:53,618
Te tomo por lo que eres y todo
que eres, y mezclarte con todo mi ser.

1032
01:51:55,161 --> 01:51:57,664
Y no reprimo nada.

1033
01:51:59,541 --> 01:52:03,378
Cuando tienes frío y hambre
y miedo, yo también.

1034
01:52:05,213 --> 01:52:10,552
Me quedaré contigo todo lo que pueda,
y cuidarte lo mejor que pueda.

1035
01:52:13,555 --> 01:52:17,058
Y amarte... hasta que muera.

1036
01:52:23,565 --> 01:52:25,650
Ahora lo dices tú.

1037
01:52:27,694 --> 01:52:31,823
siempre te amaré,
y honrarte y servirte,

1038
01:52:33,825 --> 01:52:36,411
y permanecer tan cerca de ti como pueda,

1039
01:52:37,412 --> 01:52:39,789
y hacer todo por ti,

1040
01:52:40,290 --> 01:52:42,375
y vivir para ti.

1041
01:52:43,918 --> 01:52:48,214
No tendré ninguna vida excepto nuestra vida juntos.

1042
01:52:50,008 --> 01:52:56,890
Simplemente te amaré, Frenchy,
todo de mí, amándote por siempre.

1043
01:53:10,612 --> 01:53:12,697
Ahora estamos casados.

1044
01:53:25,251 --> 01:53:27,879
¿Quieres echar una mano a la nuestra para tener suerte?

1045
01:53:31,549 --> 01:53:35,804
espero que tengas suerte,
y espero que te resulte fácil y fluido.

1046
01:53:41,017 --> 01:53:43,103
Gracias por venir.

1047
01:54:02,080 --> 01:54:04,165
Parecen muy enamorados.

1048
01:54:05,166 --> 01:54:08,169
- Frenchy lo es.
- ¿No Maily?

1049
01:54:08,253 --> 01:54:12,340
Sí, pero ella lo sabe.
Ella no se está engañando a sí misma.

1050
01:54:12,424 --> 01:54:15,802
- ¿Acerca de?
- Bueno, para empezar, ella es china.

1051
01:54:15,885 --> 01:54:19,556
Y por otro,
Un día lo enviarán.

1052
01:54:19,639 --> 01:54:22,225
- Ella podría seguirlo.
- ¿Dónde?

1053
01:54:22,309 --> 01:54:24,728
Lo que tienen ahora no sirve de nada.

1054
01:54:24,811 --> 01:54:28,898
Algo llamado "comité de bloque"
está intentando echarlos de sus habitaciones.

1055
01:54:28,982 --> 01:54:31,067
¿Adónde van a ir?

1056
01:54:31,735 --> 01:54:33,695
Simplemente corriendo de hoyo en hoyo.

1057
01:54:37,699 --> 01:54:40,035
Aun así, los envidio.

1058
01:54:55,634 --> 01:54:57,719
jake...

1059
01:55:15,862 --> 01:55:18,239
No va a funcionar, Shirley.

1060
01:55:19,407 --> 01:55:21,910
¿Por qué?

1061
01:55:21,993 --> 01:55:27,540
Porque volverás a China Light
Muy pronto y volveré a la flota.

1062
01:55:29,960 --> 01:55:34,089
¿Jake? Vuelve a China Light con nosotros ahora.

1063
01:55:38,301 --> 01:55:41,930
sabes lo dificil
¿Buscan desertores, Shirley?

1064
01:55:44,140 --> 01:55:46,935
¿Y qué les pasa?
cuando los atrapan?

1065
01:55:47,686 --> 01:55:50,605
Bueno... Bueno, sólo pensé...

1066
01:55:51,690 --> 01:55:56,945
Saber lo que sientes por los militares,
y que le enseñaste a Po-han...

1067
01:55:57,654 --> 01:56:00,448
Eso no es de lo que estamos hablando.

1068
01:56:00,532 --> 01:56:04,577
Oh, está bien ahí arriba, Jake.
Puede ser una buena vida.

1069
01:56:18,967 --> 01:56:22,220
El tribunal está de acuerdo
dejar que el señor Jameson regrese.

1070
01:56:24,556 --> 01:56:28,727
Podrías venir como
una especie de misionero de ingeniería.

1071
01:56:34,441 --> 01:56:36,818
No debería haberlo sugerido.

1072
01:56:38,987 --> 01:56:41,072
Lo lamento.

1073
01:56:43,491 --> 01:56:46,953
Te dije que no hablaras con los marineros, ¿no?

1074
01:58:16,042 --> 01:58:19,796
Oye, mira. Me pregunto cuál es el problema.
Están saltando por todos lados.

1075
01:58:19,879 --> 01:58:22,841
Oye, son nuestros culis. ¡Están abandonando el barco!

1076
01:58:35,854 --> 01:58:38,148
Inclínate.

1077
01:58:41,693 --> 01:58:45,614
- Oye, ¿qué diablos pasó?
- Shing subió opio a bordo, dijo que era nuestro.

1078
01:58:45,697 --> 01:58:50,118
- Ski, el tonto, lo arrojó al horno.
- El Capitán me dijo que me deshiciera de él.

1079
01:58:50,201 --> 01:58:54,372
- No podemos manejar esta nave sin culis.
- Bueno, lo haremos.

1080
01:58:54,456 --> 01:58:57,250
¿Intentamos enmascarar el humo?
¿Con goma, capitán?

1081
01:58:57,334 --> 01:59:00,670
Es demasiado tarde, señor Bordelles. Es demasiado tarde.

1082
01:59:05,800 --> 01:59:10,055
<i>El San Pablo ya está en
aquí hay estado de sitio, y así será durante todo el invierno.</i>

1083
01:59:10,138 --> 01:59:15,769
El nivel del agua en el canal ya está
demasiado bajo para que podamos partir antes de la primavera.

1084
01:59:15,852 --> 01:59:18,021
No habrá libertad.

1085
01:59:18,104 --> 01:59:23,068
Sin contacto con la orilla excepto un guardia.
viaje por correo al consulado una vez por semana.

1086
01:59:23,151 --> 01:59:26,488
Cada uno de ustedes tendrá una oportunidad.
hacer este viaje una vez.

1087
01:59:30,158 --> 01:59:33,703
<i>Han señalado
San Pablo para la destrucción,</i>

1088
01:59:33,787 --> 01:59:37,123
usando sus nuevas armas
de boicot y propaganda.

1089
01:59:38,750 --> 01:59:43,755
Esperan al final
arriar la bandera en vergüenza y desgracia.

1090
01:59:45,632 --> 01:59:48,259
No les dejaremos hacer eso.

1091
01:59:48,343 --> 01:59:52,806
Cuando llegue el momento, lo haremos
defender nuestra bandera con la sangre de nuestra vida.

1092
01:59:54,975 --> 01:59:58,061
Nos vigilarán cada minuto.

1093
01:59:58,144 --> 02:00:04,484
Se regodearán con cada raya de óxido
nuestros lados, todo signo de dejadez militar.

1094
02:00:06,528 --> 02:00:11,574
Esperan destruirnos.
Pero eso sólo nos hará más fuertes.

1095
02:00:24,421 --> 02:00:26,506
Eso es todo. Continuar.

1096
02:00:27,465 --> 02:00:29,551
Muy bien, jefe. Continuar.

1097
02:00:29,634 --> 02:00:32,512
¡Diez chozas! Despedido.

1098
02:01:04,669 --> 02:01:09,132
En el próximo incidente, podrían
Es mejor volverse contra él y matarlo.

1099
02:01:09,215 --> 02:01:11,551
Bueno, al menos está fuera de nuestro alcance, señor.

1100
02:01:11,635 --> 02:01:15,722
Nuestra misión principal
sigue siendo defender las vidas estadounidenses.

1101
02:01:15,805 --> 02:01:18,099
Incluso si son unos malditos tontos.

1102
02:01:23,313 --> 02:01:26,107
Oren por una primavera temprana.

1103
02:01:26,191 --> 02:01:28,568
O permiso para abrir fuego.

1104
02:04:05,684 --> 02:04:09,896
Frenchy, no debes venir más aquí.

1105
02:04:11,481 --> 02:04:14,109
- Debes permanecer en el barco.
- No.

1106
02:04:24,494 --> 02:04:29,124
A veces, cuando vengo aquí,
Creo que tal vez te has ido...

1107
02:04:31,167 --> 02:04:34,129
Te han ahuyentado
en algún lugar donde no puedo encontrarte.

1108
02:04:34,212 --> 02:04:37,882
- Quizás sería mejor.
- No, cariño, no digas eso.

1109
02:04:38,883 --> 02:04:41,553
No puedo evitarlo.

1110
02:04:41,636 --> 02:04:47,267
No soy nada.
No soy chino, no soy americano.

1111
02:04:47,350 --> 02:04:50,145
Y el niño no será nada.

1112
02:04:54,774 --> 02:04:56,860
Él será nuestro.

1113
02:04:57,861 --> 02:05:00,739
Como si fueras mía. Eso es todo lo que necesitamos.

1114
02:05:11,291 --> 02:05:14,669
Harris, ¡limpia tu apestoso desorden!
No voy a hacer tu trabajo.

1115
02:05:14,753 --> 02:05:18,256
- No toleraré más tus relojes.
- ¡Harris, acuéstate abajo!

1116
02:05:18,340 --> 02:05:20,925
- Perna, tú...
- ¡Dije que te acuestes abajo!

1117
02:05:21,009 --> 02:05:23,386
¡Harris!

1118
02:05:23,470 --> 02:05:26,389
- ¡Ya basta! ¡Ya basta, chicos!
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1119
02:05:26,473 --> 02:05:30,060
- Consigue que los ayudantes de cubierta te ayuden.
- ¿Qué les pasa chicos?

1120
02:05:30,143 --> 02:05:35,065
- ¿No hay suficientes problemas con los Slopeheads?
- ¡Bájalo donde pertenece!

1121
02:05:35,148 --> 02:05:39,027
- Soy electricista. Él pertenece abajo.
- ¡Ya basta!

1122
02:05:39,110 --> 02:05:42,072
¡Y el resto de ustedes!
¿Por qué estás ahí parado?

1123
02:05:47,452 --> 02:05:51,581
quiero que empieces
llevando armas cortas. Los francos también.

1124
02:05:54,125 --> 02:05:57,462
Cuando el agua del canal sube
y podemos llegar a Shanghai,

1125
02:05:57,545 --> 02:05:59,631
todo estará bien.

1126
02:06:00,465 --> 02:06:04,761
Hasta entonces, los hombres no son responsables.
Hay que protegerlos.

1127
02:06:05,637 --> 02:06:08,932
- Así que mantente alejado de ellos.
- Sí, sí, señor.

1128
02:06:10,350 --> 02:06:14,354
Nunca ha habido un motín
a bordo de un barco de guerra de los Estados Unidos.

1129
02:06:14,437 --> 02:06:17,649
no les voy a dar
la más mínima posibilidad en este caso.

1130
02:06:17,732 --> 02:06:19,818
Lo entiendo, señor.

1131
02:08:23,066 --> 02:08:27,737
Le dije que volviera
al barco para ver a un médico.

1132
02:08:29,364 --> 02:08:33,201
Pero tenía miedo de que lo encerraran.

1133
02:08:33,285 --> 02:08:35,829
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

1134
02:08:35,912 --> 02:08:38,123
Anoche.

1135
02:09:04,816 --> 02:09:06,901
No puedes quedarte aquí.

1136
02:09:08,820 --> 02:09:10,905
Estaré bien.

1137
02:09:11,740 --> 02:09:13,825
Vuelve a tu barco.

1138
02:09:15,035 --> 02:09:17,329
Ya terminé con eso.

1139
02:09:19,873 --> 02:09:22,375
Ven conmigo a China Light.

1140
02:09:26,963 --> 02:09:29,049
No puedo.

1141
02:09:31,384 --> 02:09:33,970
Escuchar. Escuchar.

1142
02:09:36,264 --> 02:09:39,142
Frenchy querría que lo hicieras.

1143
02:09:39,225 --> 02:09:42,187
Todo será diferente allí arriba.

1144
02:09:42,270 --> 02:09:46,608
Nadie te va a preguntar
ya seas chino o americano,

1145
02:09:48,652 --> 02:09:50,904
¿Dónde está tu padre o algo así?

1146
02:09:52,197 --> 02:09:55,325
Seremos todos, todos juntos.

1147
02:10:02,958 --> 02:10:05,502
Y tienes que pensar en tu hijo.

1148
02:10:06,836 --> 02:10:09,381
Shirley dice que cultivan vegetales,

1149
02:10:10,507 --> 02:10:12,801
y consiguieron una cabra lechera.

1150
02:10:15,303 --> 02:10:21,101
No puedes quedarte aquí. Salir.
Él también. ¡Despiértalo, puta del hombre blanco!

1151
02:10:38,285 --> 02:10:41,413
- El cerdo blanco está muerto.
- Échala.

1152
02:11:34,174 --> 02:11:37,844
¡Detener! ¿Qué estás haciendo aquí?
Ven con nosotros. ¡Venir!

1153
02:11:46,436 --> 02:11:50,231
no vuelvas
a esa parte de la ciudad nuevamente.

1154
02:12:02,744 --> 02:12:04,829
¿Qué diablos pasó?

1155
02:12:05,747 --> 02:12:08,792
No digas nada sobre esto
en el barco, ¿quieres?

1156
02:12:10,460 --> 02:12:12,545
Está bien.

1157
02:12:25,892 --> 02:12:28,395
¡Capitán! ¡Señor Bordelles!

1158
02:12:30,313 --> 02:12:32,399
¿Capitán?

1159
02:12:38,029 --> 02:12:41,533
- Repeler a los atacantes.
- ¡Repele a los atacantes! Todos a las estaciones.

1160
02:12:41,616 --> 02:12:44,619
¡Repele a los huéspedes! ¡Repele a los huéspedes!

1161
02:13:10,895 --> 02:13:12,981
¡Ey! ¿Qué?

1162
02:13:23,783 --> 02:13:26,661
- Trae a Holman aquí inmediatamente.
- Sí, sí, señor.

1163
02:13:37,213 --> 02:13:40,592
- El capitán quiere verte.
- ¿Ahora qué está pasando?

1164
02:13:40,675 --> 02:13:42,761
No sé.

1165
02:13:51,811 --> 02:13:54,522
- ¿A qué se debe todo esto?
- No lo sé, señor.

1166
02:13:54,606 --> 02:13:58,902
Estuviste en tierra ayer. ¿Qué pasó?
Dime. Esa es una orden.

1167
02:13:58,985 --> 02:14:02,155
- No sé nada sobre ningún asesinato.
- ¡Es un asesino!

1168
02:14:02,238 --> 02:14:06,743
Mató a una mujer china
¡Quién llevaba a su hijo!

1169
02:14:08,620 --> 02:14:10,956
¿Qué es? ¿De qué está hablando?

1170
02:14:13,249 --> 02:14:15,335
La esposa de Frenchy. Maily.

1171
02:14:16,962 --> 02:14:19,047
Creo que la mataron.

1172
02:14:20,590 --> 02:14:22,676
¿Qué pasó?

1173
02:14:24,261 --> 02:14:29,641
El francés está muerto. se enfermó
y no pudo regresar.

1174
02:14:31,726 --> 02:14:34,229
Mientras estaba allí, irrumpieron y...

1175
02:14:36,898 --> 02:14:38,984
No pensé que harían eso.

1176
02:14:42,112 --> 02:14:47,325
Dicen que la mataste. Eso es todo lo que es
importante. ¿Cómo saben tu nombre?

1177
02:14:47,909 --> 02:14:50,120
Deben haber encontrado mi sombrero.

1178
02:14:53,331 --> 02:14:56,626
dentro de dos dias
Este será un incidente internacional.

1179
02:14:56,710 --> 02:15:00,588
"Marinero de cañonera americana
Mata a una mujer china."

1180
02:15:01,548 --> 02:15:05,635
- ¿El canal ya es lo suficientemente profundo?
- Bueno, creo que podríamos lograrlo, señor.

1181
02:15:05,719 --> 02:15:09,139
Quizás tengamos que luchar para salir de aquí.

1182
02:15:09,222 --> 02:15:11,808
No para ti personalmente, Holman.

1183
02:15:11,891 --> 02:15:16,187
Sólo importas ahora
como símbolo de su país.

1184
02:15:16,271 --> 02:15:18,356
Eso es todo.

1185
02:15:26,114 --> 02:15:28,992
- A salvo de repelentes de abordajes.
- Sí, sí, señor.

1186
02:16:18,833 --> 02:16:23,755
Queremos hablar contigo. Se dice que no lo son
Nos dejarán salir hasta que te atrapen.

1187
02:16:24,089 --> 02:16:26,967
Mientras estés a bordo,
No se rendirán.

1188
02:16:27,050 --> 02:16:31,429
Tienen armas entre aquí y Hankow.
Sácanos del agua.

1189
02:16:31,513 --> 02:16:33,598
Deberías entregarte.

1190
02:16:33,682 --> 02:16:37,978
Dile al Capitán que irás a tierra.
y ser juzgado para que podamos salir de aquí.

1191
02:16:38,061 --> 02:16:41,564
- Yo no maté a Maily.
- Entonces no tienes problemas.

1192
02:16:41,648 --> 02:16:43,858
Te dejarán ir.

1193
02:16:51,366 --> 02:16:56,496
Ríndete, Holman. has estado
un Jonás desde el día en que subiste a bordo.

1194
02:17:53,261 --> 02:17:56,014
¡Capitán!

1195
02:18:00,352 --> 02:18:02,979
Esta vez parecen soldados nacionalistas.

1196
02:18:03,063 --> 02:18:06,483
Repeler a los huéspedes.
Lleva a Holman al puente volador.

1197
02:19:40,994 --> 02:19:43,705
Derecho injusto e igualitario de las naciones,

1198
02:19:43,788 --> 02:19:47,876
te exigimos que te rindas
asesino Holman a la justicia popular.

1199
02:19:48,168 --> 02:19:53,381
Bajo la justa ley de las naciones, ustedes
son piratas. No voy a parlamentar contigo.

1200
02:19:55,508 --> 02:19:57,844
¡Lo haremos!

1201
02:19:57,928 --> 02:20:00,013
¡Ven a buscarlo!

1202
02:20:01,723 --> 02:20:05,101
- ¡Ven a buscarlo!
- ¡Silencio en la cubierta principal!

1203
02:20:07,729 --> 02:20:09,856
¡Homang, baja!

1204
02:20:11,399 --> 02:20:15,028
¡Homang! ¡Baja!

1205
02:20:16,988 --> 02:20:21,660
- Homang, baja. Homang, baja.
- Homang, baja.

1206
02:20:22,327 --> 02:20:26,790
Homang, baja.
Homang, baja.

1207
02:20:26,873 --> 02:20:34,130
Homang, baja. Homang, baja.
Homang, baja. Homang, baja.

1208
02:20:36,258 --> 02:20:39,636
Holman, si haces algún esfuerzo
para entregarte...

1209
02:20:43,807 --> 02:20:46,393
¡Tú en el sampán, lárgate!

1210
02:20:47,644 --> 02:20:49,729
Lárgate o te dispararé.

1211
02:20:53,358 --> 02:20:55,777
Crosley, dispara una ráfaga al agua.

1212
02:21:02,075 --> 02:21:04,160
¡Crosley, maldito seas, dispara una ráfaga!

1213
02:21:06,079 --> 02:21:08,164
El arma está atascada, señor.

1214
02:21:11,084 --> 02:21:14,129
- ¡Bronson, dispara una ráfaga!
- El arma está atascada, señor.

1215
02:21:16,172 --> 02:21:21,011
¡Homang, baja!
¡Homang, baja! ¡Homang, baja!

1216
02:21:36,526 --> 02:21:40,280
¡Homang, baja! ¡Homang, baja!

1217
02:21:45,201 --> 02:21:47,037
Homan...

1218
02:22:13,855 --> 02:22:17,692
Señor Bordelles,
hacer todos los preparativos para ponerse en marcha.

1219
02:22:17,776 --> 02:22:21,529
- Sácala del alcance del rifle y fíjala.
- Sí, sí, señor.

1220
02:22:22,530 --> 02:22:24,824
Capitán...

1221
02:22:58,775 --> 02:23:02,028
Haga los preparativos para ponerse en marcha.

1222
02:23:02,112 --> 02:23:04,197
Sí, sí, señor.

1223
02:23:07,075 --> 02:23:10,245
Aquí. Ponte esto.
Vuelve a subir tan pronto como estemos asegurados.

1224
02:23:20,255 --> 02:23:23,216
Haga todos los preparativos para ponerse en marcha.

1225
02:25:19,249 --> 02:25:21,376
¿Capitán?

1226
02:25:21,459 --> 02:25:23,795
Señor, hay un mensaje urgente.

1227
02:25:24,546 --> 02:25:28,592
Las tropas nacionalistas tienen Nanking.
Están matando a gente del tratado estadounidense.

1228
02:25:28,675 --> 02:25:34,431
Barcos británicos y americanos han bombardeado
la ciudad. Los marines están desembarcando en Shanghai.

1229
02:25:34,514 --> 02:25:40,228
¿Señor? La gente del tratado está siendo dirigida
huir a la costa para salvar sus vidas.

1230
02:25:40,312 --> 02:25:44,733
El Plan Rojo se pondrá en marcha
tras la confirmación de Washington.

1231
02:25:59,831 --> 02:26:01,916
Señor Bordelles, traiga a Franks.

1232
02:26:02,667 --> 02:26:04,753
Entrad todos a mi cabaña.

1233
02:26:19,351 --> 02:26:23,271
¿Qué pasó esta mañana?
aún no se ha plasmado en papel.

1234
02:26:23,355 --> 02:26:26,983
No es historia a menos que quede plasmada en el papel.

1235
02:26:27,067 --> 02:26:31,947
<i>¿Qué está escrito en el papel?
el final de San Pablo es bastante diferente.</i>

1236
02:26:32,572 --> 02:26:36,826
Nuestras comunicaciones por radio están fuera de servicio.
Están fuera de servicio.

1237
02:26:36,910 --> 02:26:39,621
Por lo tanto, estamos solos.

1238
02:26:39,704 --> 02:26:42,207
No obstaculizado por órdenes de arriba.

1239
02:26:43,166 --> 02:26:47,045
Al amanecer nos pondremos en marcha.
Nos adentraremos en el lago.

1240
02:26:47,128 --> 02:26:51,091
Entonces, en lugar de girar río abajo
a Shanghai, cruzaremos el lago,

1241
02:26:51,174 --> 02:26:54,844
y gire por el río Chien hasta China Light.

1242
02:26:54,928 --> 02:26:58,556
Nuestro objetivo será rescatar
los misioneros de China Light.

1243
02:26:58,640 --> 02:27:02,102
Después de la masacre de Nanking
Estarán desesperados por ser rescatados.

1244
02:27:02,185 --> 02:27:05,522
Haremos uno último,
salvaje avance hacia las profundidades de China,

1245
02:27:06,439 --> 02:27:09,734
<i>y si el San Pablo muere,
ella muere limpia.</i>

1246
02:27:10,860 --> 02:27:13,196
Es mi responsabilidad hacia el barco.

1247
02:27:16,616 --> 02:27:18,702
Y a los hombres.

1248
02:27:19,953 --> 02:27:23,498
Han sido sometidos a una tensión intolerable.

1249
02:27:23,581 --> 02:27:26,835
Califican esta... última oportunidad.

1250
02:27:28,795 --> 02:27:32,007
Los informes indican que el río Chien
está bloqueado por un boom de chatarra

1251
02:27:32,090 --> 02:27:35,468
vinculado con cable de bambú
y defendido por la milicia.

1252
02:27:35,552 --> 02:27:40,849
Romperemos ese boom y avanzaremos
para rescatar a la gente en China Light.

1253
02:28:29,940 --> 02:28:32,192
Está bien. Ahí está el boom.

1254
02:28:37,113 --> 02:28:41,993
Alrededor de una docena de juncos, a una distancia de 50 a 60 pies,
un cable de proa a proa.

1255
02:28:45,246 --> 02:28:46,998
- Media velocidad.
- ¡Media velocidad!

1256
02:29:07,852 --> 02:29:11,648
Se parece a los sampanes
Están trayendo más hombres desde la costa.

1257
02:29:13,441 --> 02:29:17,320
- Bajar armadura. Llame al cuartel general.
- Todos, cuartel general.

1258
02:29:17,404 --> 02:29:19,489
Maneja tus estaciones de batalla.

1259
02:29:33,753 --> 02:29:35,839
¡Vamos! ¡Vamos!

1260
02:29:42,679 --> 02:29:45,140
¡Mira vivo! ¡Mira vivo!

1261
02:30:00,030 --> 02:30:02,824
Tripulación mínima en espacios de máquinas.
Todos los demás arriba.

1262
02:30:02,907 --> 02:30:04,993
Sí, sí, señor.

1263
02:30:06,828 --> 02:30:10,540
Tripulación mínima en los espacios de máquinas.
Todos los demás arriba.

1264
02:30:10,624 --> 02:30:15,378
Ya subiendo. Stawski, acelera.
Perna y MacDonald, se encargan de las calderas.

1265
02:30:15,462 --> 02:30:17,547
El resto de ustedes, en cubierta.

1266
02:30:19,925 --> 02:30:22,010
Bronson.

1267
02:30:29,225 --> 02:30:32,771
Holman! Establezca una posición de BAR hacia adelante.
Los demás, echad una mano.

1268
02:30:32,854 --> 02:30:34,940
- Sí, sí, señor.
- Lo conseguiré.

1269
02:30:52,499 --> 02:30:54,584
Desde el mamparo.

1270
02:30:55,710 --> 02:30:59,756
- Estaciones de batalla tripuladas y listas.
- Muy bien. Levanta la bandera de batalla.

1271
02:30:59,839 --> 02:31:03,009
Sí, sí, señor. ¡Bandera de batalla!

1272
02:31:03,093 --> 02:31:05,512
- ¡A toda velocidad!
- A toda velocidad.

1273
02:31:08,598 --> 02:31:11,559
- Holman, baja el bastón del gato.
- ¡Vamos!

1274
02:31:45,927 --> 02:31:48,013
Aquí tienes.

1275
02:31:49,764 --> 02:31:55,437
- Navegar hacia el centro del canal.
- Navegando hacia el centro del canal, señor.

1276
02:32:00,817 --> 02:32:05,071
Prepárate para concentrar el fuego.
en el centro de basura.

1277
02:32:06,197 --> 02:32:09,743
- Haz que Wellbeck se encargue de la estafa que aparece a continuación.
- Jefe, tome el volante.

1278
02:32:09,826 --> 02:32:11,911
Lo tengo.

1279
02:32:46,237 --> 02:32:49,824
- Están dentro del alcance, señor.
- Tendrán que disparar primero.

1280
02:33:15,809 --> 02:33:17,894
Media velocidad.

1281
02:33:19,020 --> 02:33:21,106
A media velocidad, señor.

1282
02:33:23,817 --> 02:33:27,988
- Batería principal, comience a disparar.
- Batería principal, comience a disparar.

1283
02:33:35,412 --> 02:33:36,746
Listo.

1284
02:33:42,627 --> 02:33:45,088
¡Listo!

1285
02:33:48,675 --> 02:33:50,260
Listo.

1286
02:34:02,105 --> 02:34:04,190
Listo.

1287
02:34:09,571 --> 02:34:11,656
Señor.

1288
02:34:14,326 --> 02:34:17,245
- Comience a disparar.
- Comience a disparar.

1289
02:34:17,329 --> 02:34:21,249
- ¡Empiecen a disparar! ¡Empiecen a disparar!
- ¡Empiecen a disparar! ¡Empiecen a disparar!

1290
02:34:28,173 --> 02:34:30,258
Revista.

1291
02:34:38,183 --> 02:34:40,477
- Aquí tienes.
- ¡Listo!

1292
02:34:59,704 --> 02:35:02,207
¿Qué tal eso? ¡El mástil!

1293
02:35:02,874 --> 02:35:05,210
Listo.

1294
02:35:10,757 --> 02:35:13,301
- Capitán.
- ¡Listo!

1295
02:35:24,187 --> 02:35:28,316
- Velocidad lenta.
- Lenta velocidad, señor.

1296
02:35:28,400 --> 02:35:30,694
- Batería principal, dejen de disparar.
- Alto el fuego.

1297
02:35:30,777 --> 02:35:32,862
¡Dejen de disparar!

1298
02:35:33,321 --> 02:35:36,074
- ¡Grupo de abordaje, tomen las armas!
- Sí, sí, señor.

1299
02:35:36,157 --> 02:35:39,536
¡Grupo de abordaje, tomen las armas!
¡Grupo de abordaje, tomen las armas!

1300
02:35:39,619 --> 02:35:41,705
¡Grupo de abordaje, tomen las armas!

1301
02:35:51,298 --> 02:35:54,342
Primera ola, tomen posición de embarque.

1302
02:36:14,613 --> 02:36:17,907
- Tómala ahora y acuéstala al lado.
- Sí, sí, señor.

1303
02:36:35,759 --> 02:36:37,302
¡Arreglad bayonetas!

1304
02:36:46,686 --> 02:36:48,772
¡Prepárate para luchar!

1305
02:37:02,077 --> 02:37:03,787
¡Luchar!

1306
02:37:18,134 --> 02:37:20,220
¡Grupo de abordaje, lejos!

1307
02:37:32,524 --> 02:37:34,734
¿Por qué estás sucio...?

1308
02:37:47,038 --> 02:37:49,124
Vámonos.

1309
02:38:14,107 --> 02:38:17,235
¡A bordo, segunda ola!

1310
02:38:17,319 --> 02:38:19,404
¡Vamos!

1311
02:38:31,958 --> 02:38:33,376
¡Abajo!

1312
02:38:59,486 --> 02:39:01,571
Vamos, Holman. ¡Vamos!

1313
02:39:42,988 --> 02:39:45,031
¡Capitán!

1314
02:40:12,934 --> 02:40:16,605
¡Vuelve al barco! Vamos, Bronson.
Echa una mano a los heridos.

1315
02:40:16,688 --> 02:40:19,190
¡Vuelve al barco!

1316
02:42:13,638 --> 02:42:17,475
Intentarán reparar el boom.
No tenemos fuerzas para volver a romperlo.

1317
02:42:17,559 --> 02:42:21,396
Si no vuelvo a la luz del día, considera
nuestra misión fracasó. Navega sin mí.

1318
02:42:21,479 --> 02:42:25,442
- Capitán, no puedo hacer eso.
- Eso es todo. Esa es una orden.

1319
02:42:25,859 --> 02:42:28,153
¿A quién tengo para un grupo de desembarco?

1320
02:42:28,236 --> 02:42:32,073
Bueno, todos están muy cortados, señor.
pero es lo mejor que pudimos hacer.

1321
02:42:32,157 --> 02:42:35,577
Farren manejará el barco,
y Bronson y Crosley.

1322
02:42:35,660 --> 02:42:38,413
Holman será el suboficial superior.

1323
02:42:41,583 --> 02:42:44,085
- Recuerda tus órdenes.
- Sí, sí, señor.

1324
02:42:45,337 --> 02:42:49,466
- Los hombres actuaron brillantemente, señor Bordelles.
- Sí, señor.

1325
02:42:49,549 --> 02:42:51,635
¿Capitán?

1326
02:42:52,594 --> 02:42:54,679
Buena suerte, señor.

1327
02:43:30,340 --> 02:43:35,512
Teniente Collins, sería mucho mejor.
para todos nosotros si te vas de una vez.

1328
02:43:35,595 --> 02:43:39,057
- No tenemos intención de irnos.
- Vuestras vidas están en peligro.

1329
02:43:39,140 --> 02:43:43,687
- No deberías haber venido aquí.
- Jameson, vas a volver conmigo.

1330
02:43:44,354 --> 02:43:46,982
Tienes cinco minutos
para empacar lo que necesitas.

1331
02:43:47,065 --> 02:43:50,902
Nuestra milicia de estudiantes
Fui a pelear contigo en el boom.

1332
02:43:50,986 --> 02:43:54,864
<i>Esperaba verlos
vuelve victorioso en tu lugar.</i>

1333
02:43:55,615 --> 02:43:58,285
- ¿Has oído hablar de Nankín?
- Sí.

1334
02:43:58,368 --> 02:44:01,204
Pero esos acontecimientos no tienen importancia aquí.

1335
02:44:01,288 --> 02:44:04,082
Sólo tú nos pones en peligro.

1336
02:44:04,165 --> 02:44:06,418
Debo pedirte que te vayas ahora.

1337
02:44:07,335 --> 02:44:09,462
Mi deber es protegerte.

1338
02:44:09,546 --> 02:44:13,550
Ya no. Shirley, ¿podrías por favor?
¿Coger ese papel de mi escritorio?

1339
02:44:13,883 --> 02:44:18,930
Nos hemos declarado apátridas.
Hemos enviado nuestros nombres a Ginebra.

1340
02:44:20,724 --> 02:44:22,809
Eso es imposible.

1341
02:44:23,893 --> 02:44:25,979
Lee esto.

1342
02:44:35,113 --> 02:44:37,657
-Jake.
- Intenté volver antes. No pude.

1343
02:44:37,741 --> 02:44:40,285
- ¿Te quedas?
- Sí. ¿Qué pasó en el boom?

1344
02:44:40,368 --> 02:44:44,164
Por esa declaración firmada
hemos renunciado a la nacionalidad misma.

1345
02:44:44,247 --> 02:44:48,627
Tu uniforme ahora no te da autoridad.
sobre nosotros y ninguna responsabilidad sobre nosotros.

1346
02:44:48,710 --> 02:44:51,796
- Tonterías románticas.
- Hemos convencido a la mayoría de la gente aquí.

1347
02:44:51,880 --> 02:44:55,550
que no hay conexión
entre nosotros y las cañoneras.

1348
02:44:55,634 --> 02:45:00,180
- Tu presencia sólo nos pone en peligro.
- Estamos en guerra, Jameson. Te matarán.

1349
02:45:00,263 --> 02:45:01,973
No lo harán.

1350
02:45:02,057 --> 02:45:05,393
Quizás una vez esto podría haber
Te protegí, pero no ahora.

1351
02:45:05,477 --> 02:45:09,648
Ahora se trata de disparar y matar.
Es demasiado tarde para distinciones tan sutiles.

1352
02:45:09,731 --> 02:45:11,816
Nos protegerá.

1353
02:45:12,859 --> 02:45:17,405
Esta tarde mi barco luchó
su camino hacia abajo en el boom.

1354
02:45:17,489 --> 02:45:22,410
En ambos bandos murieron personas. no lo harás
hacer de esa una batalla inútil y sin sentido.

1355
02:45:22,494 --> 02:45:26,998
No serviremos para darle sentido a tu
heroísmo. Nuestras vidas tienen su propio significado.

1356
02:45:27,082 --> 02:45:30,669
- ¡Hemos renunciado a la nacionalidad!
- ¡Fuiste condenado a muerte!

1357
02:45:30,752 --> 02:45:33,463
Soy libre, bajo la protección de un estudiante.

1358
02:45:33,546 --> 02:45:37,509
No les importará quién te proteja ahora.
No después de Nankín.

1359
02:45:37,592 --> 02:45:43,139
Y no será una milicia estudiantil
Quien viene por ti ahora, sino tropas regulares.

1360
02:45:43,223 --> 02:45:46,935
Señorita Eckert, la desnudarán y la violarán.

1361
02:45:47,018 --> 02:45:52,774
Y todo este valle será destruido cuando
nuestro país viene a vengar tu muerte.

1362
02:45:52,857 --> 02:45:55,694
¿Quieres eso?

1363
02:45:55,777 --> 02:45:57,862
No los conoces.

1364
02:45:57,946 --> 02:46:01,116
¿Alguna vez te has preocupado por
Mujeres chinas violadas y masacradas

1365
02:46:01,199 --> 02:46:04,035
por las tropas de los caudillos
favoreces con tus tratados?

1366
02:46:04,119 --> 02:46:08,582
- ¡En nombre del cielo, déjanos en paz!
- ¡Ya es suficiente!

1367
02:46:09,874 --> 02:46:12,836
Holman, ayúdalos a juntar sus cosas.

1368
02:46:14,337 --> 02:46:16,423
No, señor.

1369
02:46:17,591 --> 02:46:19,551
Esa es una orden.

1370
02:46:19,634 --> 02:46:26,057
Será mejor que regrese al barco, Capitán.
Porque se quedarán aquí. Y yo también.

1371
02:46:28,310 --> 02:46:30,395
¿Sabes qué es esto?

1372
02:46:31,354 --> 02:46:34,357
Deserción frente al enemigo.

1373
02:46:34,816 --> 02:46:40,071
No tengo más enemigos.
Lárguese, Capitán.

1374
02:46:41,740 --> 02:46:44,075
¡Jamesón! Jameson, señor!

1375
02:46:44,951 --> 02:46:47,037
Jameson, señor, señor...

1376
02:46:47,704 --> 02:46:49,789
Jameson, señor...

1377
02:46:51,666 --> 02:46:53,752
Jameson, señor...

1378
02:46:55,545 --> 02:47:04,179
Cho-jen murió en el boom.
Los soldados vienen a buscarte. Debes irte.

1379
02:47:06,681 --> 02:47:10,185
Shirley, dice que Cho-jen está muerto.

1380
02:47:11,561 --> 02:47:13,647
Oh, no.

1381
02:47:14,940 --> 02:47:17,192
¡No!

1382
02:47:20,987 --> 02:47:23,990
Lo mataste en el boom.

1383
02:47:24,074 --> 02:47:26,743
Y ahora vienen por mí.

1384
02:47:26,952 --> 02:47:29,037
Por tu culpa...

1385
02:47:29,788 --> 02:47:32,082
y tu orgullo ciego.

1386
02:47:35,961 --> 02:47:38,046
¡Maldita sea tu bandera!

1387
02:47:39,297 --> 02:47:41,383
¡Malditas todas las banderas!

1388
02:47:42,717 --> 02:47:45,220
¡Es demasiado tarde en el mundo para las banderas!

1389
02:47:48,682 --> 02:47:50,767
¡Luces! Consigue las luces.

1390
02:47:58,525 --> 02:48:01,111
Esperar. ¡Esperar!

1391
02:48:01,861 --> 02:48:03,863
Escúchame.

1392
02:48:05,907 --> 02:48:07,659
Esperar. Escucha...

1393
02:48:10,787 --> 02:48:12,872
¡No!

1394
02:48:34,311 --> 02:48:36,938
¿Hay otra manera de salir de aquí?

1395
02:48:37,022 --> 02:48:41,568
Una cabaña junto a la pared del fondo.
Tiene una puerta que da a los campos abiertos.

1396
02:48:41,651 --> 02:48:43,528
Muéstranos.

1397
02:48:47,866 --> 02:48:49,951
Cúbrenos. Vamos.

1398
02:49:01,671 --> 02:49:03,757
Munición.

1399
02:49:06,676 --> 02:49:09,763
- ¿En qué dirección?
- La puerta de allí.

1400
02:49:35,038 --> 02:49:39,000
Holman, hazte cargo
y que todos regresen al motor.

1401
02:49:39,751 --> 02:49:41,962
Eres el mayor aquí.

1402
02:49:42,629 --> 02:49:47,092
Me quedaré y les haré pensar.
todos seguimos aquí. Dame la BARRA.

1403
02:49:51,972 --> 02:49:55,016
Cuando crea que lo has aclarado, te seguiré.

1404
02:49:59,104 --> 02:50:01,773
Lo hiciste bien en el boom de hoy.

1405
02:50:06,611 --> 02:50:08,780
Todos ustedes.

1406
02:50:12,075 --> 02:50:15,161
Espera a que abra fuego y luego sácalos de aquí.

1407
02:50:18,373 --> 02:50:20,458
¡Muy bien, cubres la pantalla!

1408
02:50:25,880 --> 02:50:27,966
¡Ustedes los demás tomen los muros!

1409
02:50:29,092 --> 02:50:31,386
¿Qué diablos estamos esperando?

1410
02:50:32,596 --> 02:50:34,681
¡Disparen a todo lo que se mueva!

1411
02:50:51,156 --> 02:50:53,241
jake...

1412
02:51:54,678 --> 02:51:57,430
Está muerto. Sácala de aquí.

1413
02:51:57,681 --> 02:52:00,892
- Vámonos todos.
- Alguien tiene que frenarlos.

1414
02:52:00,976 --> 02:52:05,689
Nos atraparían antes de que llegáramos al río. si
Si la atrapan, ya sabes lo que le harán.

1415
02:52:05,772 --> 02:52:08,525
- ¡Jake, por el amor de Dios!
- Vete.

1416
02:52:21,746 --> 02:52:23,832
¡No! ¡Jake!

1417
02:52:27,294 --> 02:52:29,462
Ahora adelante. Estaré contigo.

1418
02:53:33,276 --> 02:53:35,862
No dispares, Bronson.

1419
02:53:37,739 --> 02:53:40,075
No dispares hasta que veas algo.

1420
02:53:42,661 --> 02:53:44,746
¿Cómo estamos, Crosley?

1421
02:53:47,832 --> 02:53:50,126
¡Cuidado, Crosley!

1422
02:54:24,911 --> 02:54:28,748
Vamos a salir de aquí
¡Bronson! Mira las paredes.

1423
02:55:53,333 --> 02:55:55,543
¡Está bien, salgan todos!

1424
02:55:56,670 --> 02:55:59,297
Hora de irse, Holman. ¡Bien!

1425
02:55:59,798 --> 02:56:01,800
Bien.

1426
02:57:01,651 --> 02:57:03,737
Estaba en casa.

1427
02:57:05,488 --> 02:57:07,574
¿Qué pasó?

1428
02:57:08,366 --> 02:57:10,452
¿Qué diablos pasó?

1429
02:57:11,305 --> 02:57:17,900
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4afzc
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos